パルデンの会

チベット独立と支那共産党に物言う人々の声です  尚 転載はご自由に

金平総書記の習近平書記長は、与党の中国共産党は、 国内外の誰もが中国の「進歩の方向」を変えることを決して許さないと警告した。

習近平、教科書が書き直されるにつれて「中国の方向転換」について警告

2020-09-04 RFAより邦訳転載
 
 
 
 
 
 
 
 
中国の高校生向けの改訂された歴史教科書の表紙がスクリーンショットに表示されています。
中国の高校生向けの改訂された歴史教科書の表紙がスクリーンショットに表示されています。
写真:淘宝網
 

 

 

 

 

 

 

                    金平総書記の習近平書記長は、与党の中国共産党は、国内外の誰もが中国の「進歩の方向」を変えることを決して許さないと警告した。

習は5つの「決して許可しない」の概要を述べたスピーチで、「中国人は、個人や力やいじめを通じて中国に意志を押しつけること、中国の進歩の方向を変えること、または中国人のより良い生活を作るための努力を妨害することを決して許可しません。"

彼は、誰もが力で中国の歴史を「歪める」ことを許可すること、または現在の政府のシステムを脱線させることを試みることを含む5つの赤い線は、与党が残ることを要求する「国家活性化」プログラムの一部であると述べました

習は、最近北京で香港に課せられた過酷な国家安全保障法を連想させる言葉で、香港の700万人の居住者に香港または中国政府の否定的な絵を描こうとする世界中の誰もを犯罪者とし、習は「中国人と中国共産党を区別しようとしている」誰に対しても警告しました。

米国当局は、香港と新疆での人権侵害に関連する中国当局者、および香港の国家安全保障法を施行している者を対象とした多数の制裁措置を発表する際に、繰り返しこの区別を引き出そうとしました。

習近平国家主席新華社によって金曜日に発表されたスピーチのスピーチは、米国との緊張が高まる中、北京は新疆ウイグル自治区ウイグル人イスラム教徒の大量投獄についてや香港での反対意見の抑圧は「中国の内政に干渉している」と繰り返し非難した。。

また、全国の高校に戻った生徒と教師が、文化革命(1966-1976)のトピックに関する歴史の教科書と教材に変更を見つけたときにも発生しました。

変化は、彼の政治的ライバルを排除するための10年間の政治的暴力と社会的混乱の扇動と維持における代々の最高指導者毛沢東の役割を曖昧にし、代わりに10年間の「骨の折れる調査」を説明しました。

力としての言語

米国を拠点とする中国語の政治雑誌、北京春の名誉編集者である胡平は、出来事について使用される言語を定義する力は、物語を指示する力も保持しているため、大きな変化ではないように見えるかもしれないが、重要であると述べたそれらの周りに、そして人々が言うことができる、または考えることさえも制限するために。

中国共産党は1949年に権力を掌握して以来、政治的権力を行使し強化するために言語を使用してきたと述べた。

「最初から、[共産党の言語]を読む人は、その使用法の語彙が肯定的または否定的であるため、理論的枠組みに取り入れられ、起訴された」と語った。

「すぐにあなたはその用語を受け入れるのではなく、あなたはまた、あなたがそのイベントの肯定的および否定的な評価を受け入れなければならないことを見つける」と彼は言った。

胡主席はまた、言語の政治的操作は、批判的に考える人々の能力に麻痺効果をもたらすと述べた。

「これは中国語の力を大幅に侵食する効果がある」と胡主席は述べた。「公式はその単純さゆえに人々の思考を抑制します。」

作家であり、独立した中国のPENメンバーであるZan Aizong氏は、執筆時に「デリケートな」言葉を使わないようにプレッシャーをかけ続けていると語った。

「これは何かの真の表現であるはずのライティングを損なうと思うが、代わりに皮肉を強いられてきた」とザンはRFAに語った。

残酷で下品な

作家Murong Xuecunは以前、スローガンや流行語に対する公式の主張がどのように中国語を弱めたかについてニューヨークタイムズ書いています。

ムロン氏は、共産党の影響を受けた中国人の主な特徴は、残酷さと下品さだと述べた。

最近、州の放送局CCTVは、その日のニューストピックについて話しているアンカーからのソーシャルメディアビデオクリップで、毎晩のニュース放送の鈍いトーンを明るくしようとしました。

しかし、主催者はオートキューから読んでいるときよりもソーシャルメディアで自由に自分を表現できず、政府の検閲官や党の役人によってすでに承認されている設定フレーズをつなぎ合わせて話します。

オンラインのソーシャルメディアユーザーは、政府のアルゴリズムによって削除される可能性が高いデリケートなキーワードを表現するために、しゃれ、頭字語、ミームの精巧なシステムを開発しています。

しかし、遅かれ早かれ、新しいコードワードも発見され、「センシティブワード」のリストに追加されます。

「ネットを逃れることはできない」と劉氏はRFAに語った。「[検閲アルゴリズム]を回避できますが、投稿がリツイートまたはコメントされると、遅かれ早かれピックアップされて削除されます。」
「これは機械学習(AI)によって行われます。」

Wang YunがRFAの北京語サービスについて報告しました。Luisetta Mudieによって翻訳および編集されました。