このトピックに関する RFA のチベット語での報道は 、ここ、ここ、そしてここをご覧ください。
「チベット」を「西蔵」に置き換えたフランスの博物館は、中国政府が推進しているがチベット擁護団体が反対している用語だが、チベット人による抗議と請願を受けて、展示の変更を元に戻すと発表した。
中国は昨年、すべての公式文書で「チベット」を指すのに「西蔵」という用語を採用することを決定した。活動家らは、これは北京がチベット人の言語的・文化的遺産を消し去ろうとする試みの一例だと述べている。
アフリカ、アジア、オセアニア、アメリカ大陸の先住民族の芸術作品を展示しているパリのケ・ブランリ＝ジャック・シラク美術館は、チベットの工芸品の展示を「西蔵」と改名した。
博物館は「不正確」であることを認め、ラジオ・フリー・アジアに対し、展示物やラベルから「西蔵」をすぐに削除すると語った。
チベットの活動家や学者らは、この博物館が中国政府の歴史書き換えの試みに同調し、北京によるチベット人の中国文化化を助長していると非難した。彼らは、名称変更は「歴史的側面」を保存するという博物館の原則に反すると述べた。
同様に、フランス在住のチベット人も、アジア以外では最大級のアジア美術コレクションを誇るパリのギメ美術館に対し、同美術館がチベットセクションを「ヒマラヤの世界」と呼んだのは中国の圧力に屈したとして抗議した。
8月31日、アジア研究の専門家約20人がル・モンド紙に公開書簡 を寄せ、フランスの博物館2カ所が「北京の意向を反映する」言葉を使う決定をしたことについて懸念を表明し、チベットの歴史に関する学術的誠実さに対する脅威だと述べた。
その後、9月21日と29日には、700人を超えるチベット人とその他の支援者がパリで抗議活動を行い、チベット国旗を掲げ、スローガンを叫び、「チベットの歴史と文化の中国化を止めよ」や「過去、現在、そして未来のチベット。チベットはチベットであり続ける」と書かれたフランス語のプラカードを掲げた。
ケ・ブランリ美術館館長の国際問題顧問クレマン・トゥジェロン氏は9月25日にチベット団体6団体の代表者と会談し、無神経な対応をしたことを謝罪した。
同氏は、博物館のカタログに掲載されているチベットのすべての遺物は、3週間以内に西蔵ではなく「チベット」と表記されるようになると述べた。
シギョンの手紙
チベット亡命政府の民主的に選出された大統領シクヨン・ペンパ・ツェリン氏も、今月初めにフランスの文化大臣やパリ市長を含むフランスの主要指導者数名と、2つの美術館の館長らに送った書簡で失望を表明し、介入を求めた。
関連記事
[ 解説：なぜチベットの地名にはチベット語と中国語の両方の名前があるのでしょうか？新しいウィンドウで開く ]
中国のインドに対する「事実上の侵略」とチベットの文化的虐殺（解説）
[ 中国は最新の外交文書で「チベット」を「西蔵」に置き換えた新しいウィンドウで開く ]
「中華人民共和国政府の意向に迎合するこのような行動は極めて遺憾であり、軌道修正が必要だ」と彼は書いた。
同氏は、「自由、平等、友愛を大切にする国」であるフランスの文化機関が、チベットのアイデンティティを消し去ろうとする北京の計画に加担していることは残念だと述べた。
「チベット人の言語規範と願望を完全に無視するこの行為は、世界中の民主主義国家にとって危険な前例となる。」
チベット亡命政権の正式名称であるチベット中央政権のチベット博物館も、フランスの博物館の決定は歴史の重大な歪曲であり、チベットの文化的アイデンティティに対する脅威であると非難した。
報告書は、この改名は2023年8月に北京で開催される第7回国際チベット研究セミナーでの幅広い取り組みの一環であり、王林平氏を含む学者らが、国際舞台でチベットのアイデンティティを再構築する手段として「西蔵」の採用を推進したと指摘した。
「これは単なる言語上の好みではなく、政治的な戦術であり、チベットに対する世界の理解を再構築しようとする中国の長年のキャンペーンの一環だ。東トルキスタンのような他の占領地域を新疆ウイグル自治区として再ブランド化したのと同じだ」と、インドのダラムサラにあるチベット博物館のテンジン・トプデン館長は語った。
ディッキー・クンドルとロベ・ソクツァンがRFAチベット語で追加レポート。テンジン・ペマ、ロザンヌ・ジェリン、マルコム・フォスターが編集。
