発砲後に包囲される町
2012-01-27RFA より転載
Kanyagツェリンの写真提供。
Tharpaの反中国ポスターを公表したための逮捕は抗議を起こさせました。
最新のチベットの抗議者の殺害を糸口に不安が地域中に広がり続けている四川の南西部行政区のチベットの一部の町を中国治安部隊は包囲しましたと亡命政府関係者は語った。「中国の巨大な警察と武装兵士の派遣団は、Barma郡区と他の近くの村を囲んで、チベット人を限定して、彼らの地域での移動を禁止しています」と、 Ngaba（中国語（アーバ）のとの緊密な関係がある Dharamsalaの北インドの町に拠点を置く僧侶Kanyagツェリン は書面での声明で述べています。
声明において、彼らが伝えられるところでは 地元の遊牧民の『Ugyen、（20）、Poetharの息子』、が木曜日に中国の警察によって射殺された人事を特定したと、ツェリンと彼の仲間の僧侶ロブサンYesheは言いました。
「彼 の家族は、NgabaのDzamthang（中国語（Rangtang）郡のBarma郡区、Shoeda村に住んでいます」と、ロブサン Yesheは言いました。「UgyenとTharpaは同窓生で ポスターを立てて、抗議ビラを配布しました。」
近くのLhawang寺の4人の僧侶が逮捕されたと、彼は言いました、そして、家族がUgyenの遺体を取り戻すことができたかどうかは不明です。
Killed in standoff
にらみ合いで殺されます
声明において、彼らが伝えられるところでは 地元の遊牧民の『Ugyen、（20）、Poetharの息子』、が木曜日に中国の警察によって射殺された人事を特定したと、ツェリンと彼の仲間の僧侶ロブサンYesheは言いました。
「彼 の家族は、NgabaのDzamthang（中国語（Rangtang）郡のBarma郡区、Shoeda村に住んでいます」と、ロブサン Yesheは言いました。「UgyenとTharpaは同窓生で ポスターを立てて、抗議ビラを配布しました。」
近くのLhawang寺の4人の僧侶が逮捕されたと、彼は言いました、そして、家族がUgyenの遺体を取り戻すことができたかどうかは不明です。
Killed in standoff
にらみ合いで殺されます
Kanyagツェリンに依ると「Ugyen はUgyenの元同級生Tharpaを拘留するために到着した中国との警察とのにらみ合いの間で殺害されました。Tharpaは中国の占領に抗議している最近のチベット人による 一連の焼身抗議を支持したポスターを立てました」
「およそ12.00のp.m.現地時間 ... Tharpa（Ripungノルマの息子）は彼の写真と名前を入れて、ポスターとリチラシを出しました」と、ツェリンは言いました。「ポスターの 中で、チベットに自由を成し遂げるためと ダライ・ラマのチベットへの復帰のために チベット人たちが焼身抗議を成し遂げたことを、彼は書きました。」
「そのゴールが達成されるまで、チベット運動は終わりません。あなたたち共産主義中国は私を逮捕することができる」、とポスターとチラシに書きました。
数百のチベット人達が警察がその日、Tharpaを連れ去るのを防ごうとした時に、Ugyenは撃たれたと、Kanyagツェリンは言いました。
Larger rally
より大きな集会
Dzamthang居住者に近いDharamsala（インド）のチベット人Tsangyang Gyatso師が、「Ugyenの死が約10,000人のチベット人が出席するもう一つの抗議集会を開くために、周囲の田園地方からDzamthangまでより 多くのチベット人を集めたと」言いました。「集まったチベット人は、Dzamthang郡のDzitoeとDzime地域の出身でした」と、Tsangyang Gyatsoは言いました。「約10,000人のチベット人が集会にでました、そして、状況はとても緊張していると言われていました」と、彼は付け加えました。
Dzamthang郡政府で電話に出た当局者は、レポートについてコメントするのを辞退しました。「我々は、実際の詳細を知りません」と、当局者は言いました。「すみませんが、しかし、あなたは他の電話番号に掛けてください。」
Dzamthang郡警察署で電話に出た職員は、そのレポートが「噂」であると言いました。
「国営新華社通信社からレポートを聞きに行ってください」と、電話を切る前に、彼は言いました。
Protest spreads
抗議は広がります
一方 青海のGolog（中国語（Guoluo）の）チベット語県のチベット人も、中国の占領に抗議するために、かなりの数が立ち上がった事が、木曜日にわかった ― 亡命関係者は、言いました。
「11.00のa.m.ごろ、チベット人はペマ郡郡区政府に向かって行進して、中国の旗をひきおろして仏教旗をあげて、ダライ・ラマの写真を掲げました」と、Tsangyang Gyatsoは言いました。
「間もなく、16台の異なるサイズの中国の警察車両が町に到着して、チベット人の活動をやめさせました」と、彼は言いました。
ペマ郡の店とレストランは閉められました、そして、警察が地元の僧侶による焼身抗議の試みを封じ込めるために全域が戒厳令下に置かれました。
「中国治安部隊は地域の主要入口と橋に配置されて、検問所を通り抜けるあらゆるチベット人をチェックしています」、とTsangyang Gyatsoは言いました。
Aggressive response
積極的な反応
中国の公式報道発表で2人のチベット人が月曜日と火曜日にチベットの自治県のKardze（中国語（Ganzi）の）での抗議において殺害したされた報告があり、中国治安部隊は、チベット抗議関係には、より積極的になりました。
人権と亡命グループは、Draggo（中国語（Luhuo）の）とSerthar（中国語（セダ）の）郡では 少なくとも6人が死亡、そして、60人が、重傷であると、考えています。
Kalsang、Dharamsala（インド）の亡命政府のチベット議会の議員は、全部の地域が現在厳しい軍の支配中であると言いました。「最も厳しい戒厳令がSerthar、KardzeとDraggo 3つの郡で強制されています：」と、彼は言いました。
「Dartsendo（中国語（康定）の）とLithang（中国語（Litang）の）域は、最大の軍警報の上にもあります。」
活動グループは「2008年3月の中国の占領に対する血の抗議以来チベット人に最も大規模な報告された銃撃である」と言いました。中国の正式報道では、地方警察の「発砲」は ナイフと石で武装した「暴徒」のせいにしました。
警察はチベットの首都（ラサ）で警備を強化した。そして、都市の外から来るチベット人への検問を高めている、と、居住者は今週言いました。
「若者がJokhang 寺の近くのBarkhor市場地域で チラシを渡したあと、水曜日にラサで逮捕」されたと、Kalsangは言いました。
「この若い若者は ... その場で警察によって逮捕されました」と、Kalsangは言いました。者は、多くの人々が男の逮捕の場面に集まったと言いました。
「多くの人々が見ていました」と、彼は言いました。そして、「最近警察がかなりの数を増強し、現場は非常に厳しかったです」と付け加えました。
「警察が至る所にいます、そして、出かけたいならば、我々は身分証明書を出して名前を登録しなければなりません。」
武装警官と機動隊が都市通りの定期的なパトロールをしていると、彼は言いました。
Canceled leave
キャンセルされた休暇
Kalsangによると、問題のおきているすべての政府と党当局は、彼らの休暇をキャンセルしました。「すべて仕事に戻らなければなりませんでした」と、彼は言いました。
Jampel Monlam、人権のためのチベットのセンターのアシスタントディレクターとDharamsalaの民主主義によれば、中国の独裁共産党は、KardzeとNgaba県であらゆる村と寺院に「専門調査委員会」をすでに展開しました。
「警察はすべての村と寺院で 平静を維持するために「２４時間警報」にあります。」「彼らは、昨日安定性会議を催し、その前日武装警官最前線においての実施検査を議論したと。」と、彼は言いました。
Dzamthang郡政府で電話に出た当局者は、レポートについてコメントするのを辞退しました。「我々は、実際の詳細を知りません」と、当局者は言いました。「すみませんが、しかし、あなたは他の電話番号に掛けてください。」
Dzamthang郡警察署で電話に出た職員は、そのレポートが「噂」であると言いました。
「国営新華社通信社からレポートを聞きに行ってください」と、電話を切る前に、彼は言いました。
Protest spreads
抗議は広がります
一方 青海のGolog（中国語（Guoluo）の）チベット語県のチベット人も、中国の占領に抗議するために、かなりの数が立ち上がった事が、木曜日にわかった ― 亡命関係者は、言いました。
「11.00のa.m.ごろ、チベット人はペマ郡郡区政府に向かって行進して、中国の旗をひきおろして仏教旗をあげて、ダライ・ラマの写真を掲げました」と、Tsangyang Gyatsoは言いました。
「間もなく、16台の異なるサイズの中国の警察車両が町に到着して、チベット人の活動をやめさせました」と、彼は言いました。
ペマ郡の店とレストランは閉められました、そして、警察が地元の僧侶による焼身抗議の試みを封じ込めるために全域が戒厳令下に置かれました。
「中国治安部隊は地域の主要入口と橋に配置されて、検問所を通り抜けるあらゆるチベット人をチェックしています」、とTsangyang Gyatsoは言いました。
Aggressive response
積極的な反応
中国の公式報道発表で2人のチベット人が月曜日と火曜日にチベットの自治県のKardze（中国語（Ganzi）の）での抗議において殺害したされた報告があり、中国治安部隊は、チベット抗議関係には、より積極的になりました。
人権と亡命グループは、Draggo（中国語（Luhuo）の）とSerthar（中国語（セダ）の）郡では 少なくとも6人が死亡、そして、60人が、重傷であると、考えています。
Kalsang、Dharamsala（インド）の亡命政府のチベット議会の議員は、全部の地域が現在厳しい軍の支配中であると言いました。「最も厳しい戒厳令がSerthar、KardzeとDraggo 3つの郡で強制されています：」と、彼は言いました。
「Dartsendo（中国語（康定）の）とLithang（中国語（Litang）の）域は、最大の軍警報の上にもあります。」
活動グループは「2008年3月の中国の占領に対する血の抗議以来チベット人に最も大規模な報告された銃撃である」と言いました。中国の正式報道では、地方警察の「発砲」は ナイフと石で武装した「暴徒」のせいにしました。
警察はチベットの首都（ラサ）で警備を強化した。そして、都市の外から来るチベット人への検問を高めている、と、居住者は今週言いました。
「若者がJokhang 寺の近くのBarkhor市場地域で チラシを渡したあと、水曜日にラサで逮捕」されたと、Kalsangは言いました。
「この若い若者は ... その場で警察によって逮捕されました」と、Kalsangは言いました。者は、多くの人々が男の逮捕の場面に集まったと言いました。
「多くの人々が見ていました」と、彼は言いました。そして、「最近警察がかなりの数を増強し、現場は非常に厳しかったです」と付け加えました。
「警察が至る所にいます、そして、出かけたいならば、我々は身分証明書を出して名前を登録しなければなりません。」
武装警官と機動隊が都市通りの定期的なパトロールをしていると、彼は言いました。
Canceled leave
キャンセルされた休暇
Kalsangによると、問題のおきているすべての政府と党当局は、彼らの休暇をキャンセルしました。「すべて仕事に戻らなければなりませんでした」と、彼は言いました。
Jampel Monlam、人権のためのチベットのセンターのアシスタントディレクターとDharamsalaの民主主義によれば、中国の独裁共産党は、KardzeとNgaba県であらゆる村と寺院に「専門調査委員会」をすでに展開しました。
「警察はすべての村と寺院で 平静を維持するために「２４時間警報」にあります。」「彼らは、昨日安定性会議を催し、その前日武装警官最前線においての実施検査を議論したと。」と、彼は言いました。
