チベットｎｏｗ＠ルンタより転載
http://livedoor.blogimg.jp/rftibet/imgs/c/5/c59eb17a-s.jpgダラムサラを訪問中の著名な中国の反体制活動家袁紅冰氏（Yuan Hong Bing、内モンゴル生まれ、在オーストラリア）は今日記者会見を開き、「胡錦濤主席は８９年にパンチェン・ラマ１０世の暗殺を直接指示した」と述べた。
参考３月１６日phayul.com（写真もphayulより） http://p.tl/x7Kj
Phayul [2011年3月16日水曜日15:02]より転載
著名な中国の反体制派は、胡錦濤中国国家主席が 1989年1月に他界した第10代パンチェンラマの殺害を立案指揮したとしてプレスに訴えました。
Dharamsala, March 16 - A prominent Chinese dissident has accusedChinese president Hu Jintao of masterminding the death of the 10th Panchen Lamawho passed away in January 1989 at the age of 51.
Dharamsala、3月16日 -著名な中国の反体制派は、胡錦濤中国国家主席を51才で1989年1月に他界した第10代パンチェンラマの死亡を立案指揮したとして訴えました。
“Obviously, he (Panchen Lama) had died of poisoning. Hu Jintao, thethen the secretary of the CCP Committee of Tibet was the culprit behind theplot to murder Panchen Lama,” Yuan Hong Bing, a prominent Chinese dissident anda writer based in Australia, said here at a press conference.
「明らかに、彼（パンチェンラマ）は中毒で死にました。胡錦濤、当時である∥チベットのCCP委員会の書記官が、パンチェンラマを殺害する策略の裏の罪人でした」と、元フォンビング（オーストラリアに拠点を置く著名な中国の反体制派と作家）が記者会見でここで言いました。
Yuan said the reason for murdering the Panchen Lama was that theTibetan Buddhist master and head of Tashi Lhunpo monastery had expressed hisdesire to invite the exile Tibetan leader the Dalai Lama to Tibet. Aforthcoming book by him, To the Summit ofFirmament – Crossing the Himalayas will expose the truth behind themysterious death of the Panchen Lama for the first time, said Yuan, who is apart of a delegation of overseas Chinese from Australia visiting the exileheadquarters of the Tibetan government here.
元はパンチェンラマを殺害する理由がそれであると言いました。そして、タシLhunpo修道院のチベットの仏教達人と上部は亡命チベットのリーダーを招待したいという彼の願望を表明しましたチベットにダライラマ。彼によって愛想のよい本、ToがFirmamentのサミットです –ヒマラヤ山脈を横断することは初めてパンチェンラマの不可解な死亡の後で真実を露出させると、元が言いました。そして、その人はここのチベット政府の亡命本部を訪問しているオーストラリアからの華僑の代表派遣団の部分です。
Yuan played down any possibility of Hu Jintao being a pacifist withkindness towards the Tibetans. “Some try to make people believe that Hu Jintaois a pacifist who holds kindness towards Tibetans, that’s another lie,” saidYuan, adding that Hu Jintao rose to the top position of CCP regime by steppingon the blood, bones and tears of the Tibetan people. “In March 1989, Hu Jintao,wearing a helmet and holding an automatic rifle, directly commanded soldiers toslaughter monks who were peacefully protesting in the streets of Lhasa,” headded.
元は、親切がチベット人の方にある平和主義者である胡錦濤のどんな可能性でも軽く扱いました。「何人かは、人々を胡錦濤がもう一つのうそであるチベット人の方へ親切を持つ平和主義者であると思わせようとします」と、元が言いました。そして、チベットの人々の血、骨と涙を踏むことによってその胡錦濤バラをCCP政権の最高のポストに加えました。「1989年3月に、胡錦濤は、ヘルメットをかぶって、自動小銃を保持して、直接兵士にラサの通りで平和に抗議していた修道士を虐殺しなさいと命じました」と、彼が付け加えました。
Yuan is a popular Chinese dissident, writer, philosopher and liberalismjurist who sought political asylum in Australia after being jailed for 6 monthsin 1994 for “attempting to overthrow the socialist system”. Yuan had authoredseveral books that were critical of the communist regime in Beijing including Freedom in the sunset about atrocities againstMongolians during the Cultural Revolution.
元は、「社会主義のシステムを覆そうとする」ために1994年に6ヵ月の罪で投獄された後にオーストラリアで政治亡命を求めた人気の中国の反体制派、作家、哲学者と自由主義法律専門家です。元は、Cultural革命の間、モンゴル人に対して極悪さについて日暮れにFreedomを含む北京で共産主義政権に批判的だったいくつかの本を書きました。
He has also authored a book on Tibet called Golden Holy Mountain and other books on Taiwan and academicpapers that criticized the regime in Beijing. He has been living in Australiasince 2004 after escaping with a group of tourists.
彼は、台湾のゴールデンHolyMountainと他の本と呼ばれているチベットと北京で体制を非難した学術論文の上で本も書きました。彼は、一団の観光客とともに逃げた後に、2004年以降オーストラリアに住んでいました。
In June 1989, Yuan founded the Beijing University Faculty SupportAssociation, a political group in support of the 1989 student movement atTiananmen Square.
