中国の国営メディアが米国と英国に関する悪いニュースを流し続けている
2023.07.16
2023年6月8日、ニューヨーク港のガバナーズ島背後、カナダの山火事の煙の霞の中に見える自由の女神。環球時報は最近、「ニューヨーク市が世界で最悪の大気汚染リストのトップになった」と嬉々として報じた。
クレジット: Mary Altaffer/APアフリカ系アメリカ人に対する警察の暴力。イギリスの貧困。広範囲にわたる汚染。寡頭制が米国政府を支配している。
ここ数週間、中国の国営メディアは、多くの中産階級や裕福な中国人が国外に逃亡しているにもかかわらず、米国と欧州に関する否定的な報道を大量に流している。
国営新華社通信は６月２４日、英語で米国政治に関するビデオ特集を行い、「富裕層は権力を持っているが、貧困層は権利が弱い」と警告した。
報告書は、「アメリカ民主主義の見せかけの下で、実際にこの国を支配しているのは富裕層だ」と述べた。「一人の人間の仮面の下では、一票は実際には一ドル、一票である。」
エイブラハム・リンカーン大統領が約束した「人民の、人民による、人民のための」政府が寡頭政治の手に渡ったと述べた。報告書は「米国の選挙は資本家が権力を行使するためのイチジクの葉になっている」と述べた。
国営新華社通信は６月２９日、トラッセル財団の報告を引用し、大西洋を挟んで英国人の７人に１人が２０２２年に食料を買うお金の不足で飢えに陥ったと報じた。
報告書は、「政府統計によると、英国の世帯は、1950年代に比較可能な記録が始まって以来最大となる生活水準の2年間の低下の真っただ中にある」と述べた。マンチェスターのスーパーマーケットでのピーマンの販売制限の写真とともに、中国本土のニュースサイトやブロガーに広く取り上げられた。
「火星じゃないよ」
米国の外国政府の代理人および代表者を管理する法律に基づいて登録されている中国の国営メディアは、国内で出版できる内容について長年にわたって厳しい政治的規制を受けてきたが、新華社やその他の海外機関ははるかに自由な規制を受けている。外国から取材するとき。
そして、国営メディアが悪いニュースを報道する際に使用する言語の種類には、それが起きている場所によって大きく異なる。
環球時報のウェブサイト（英語）で7月12日に「山火事」をキーワード検索すると、「史上最悪」、「面目を失った」、「山火事の蔓延」などの否定的な言葉を使って火災や大気汚染を説明する記事が約12件見つかった。米国、カナダ、その他の地域では、約 5 か国が地球規模の気候変動についてより中立的な言葉を使用しています。
「火星じゃないよ、アメリカだよ！」ある記事は、オレンジ色の霧に包まれたニューヨーク市の写真で始まります。
この表現は、消防士たちの英雄的な闘いを描写するために「打ち負かされた」「英雄」「すべての火が消えた」などの言葉を用いた重慶市郊外の山火事に関する昨年の報道とは対照的である。China Daily のWeb サイトで同じ検索を行うと、同様の結果が得られます。
しかし、2009 年のカナダの山火事に関する報道は、よりバランスのとれた状況を示しており、2 つは消火活動について英雄的な言葉を使い、2 つは避難と被害に焦点を当てていた。
'走る'
西側諸国から明らかに悪いニュースが次々と流れてくるのが意図的なものであるかどうかは不明だが、この厳しく、時には実に嫌味な報道は、経済を心配して国外へ出国する中国人が絶え間なく増えている「逃走」運動のニュースの最中に行われた。将来、日常生活の制限にうんざりし、指導者や政治制度に幻滅している。
絶望的な中国人の中には、ラテンアメリカのジャングルを通ってメキシコに到達し、そこで米国に入国し、政治亡命を申請している人もいる。
一方、国営放送CCTVの6月17日の報道は、米国における黒人に対する警察の暴力に焦点を当てた。
見出しは「ジョージ・フロイドさんの死から３年が経ったが、米国の警察制度では依然として暴力的な法執行が横行している」とあり、司法省による警察内の人種差別に関する最近の捜査に言及した。
報告書は「米国の警察制度には暴力的な法執行が広く存在している」と述べた。「現実には、米国の多くの社会問題が、両党の政治家が政治的利益を争うための交渉材料となっている。」
前日、チャイナ・デイリーは、2021年にアフリカ系アメリカ人のクアドリー・サンダース氏を殺害したとして過失致死罪に問われているオクラホマ州の警察官2名が不当に解雇されており、復職する必要があるという裁判所の判決について報じた。
「死亡者の母親は訴訟を起こしたが、地元警察と政府は警察官によるいかなる不正行為も否定した」と報告書は述べた。
環球時報は最近の論評で、米国のメディアが「この『面目を失う』瞬間を利用して中国の過去の汚染を中傷したため、中国のネットユーザーが晴天の中国の大都市の写真を使って反撃するようになり、米国に忠告した」と非難した。過去数年間の大気質改善における中国の偉大な成果から学ぶことだ。」
華僑のニュースサービスQiaabaoは、北アフリカ系の10代の若者、ナヘル・メルズークさんの殺害を巡るフランスの暴動を報じ、警察の暴力と人種差別をテーマに取り上げた。
同紙は、ジョージ・フロイドさん殺害事件との類似点を指摘し、「フランス警察による十代の若者射殺に起因する各地の暴動は今も続いており、多くの注目を集めている」と書いた。
ルイゼッタ・ミューディ訳。マルコム・フォスター編集。
