モンラム・チベットITリサーチセンターの創設者兼最高経営責任者（CEO）のゲシェ・ロブサン・モンラム氏は、開発者らが木に彫られた画像内のチベットの宗教写本を認識し、機械エンコードされたテキストに変換するソフトウェア機能の開発に取り組んでいると語った。
開発者らは、新しいチベット語AIソフトウェアツールが、学校でのチベット語指導の禁止など、チベット語を侵食しようとする中国の絶え間ない侵略行為に対抗して、文学、歴史、音楽、仏典を含むチベット人の膨大な文化遺産の保存に役立つことを期待している。一部の地域では。
チベット語はヒマラヤ地域で広く話されており、チベット自治区だけでなく、中国西部、パキスタン北部、ネパール、ブータン、インドの一部でも使用されています。しかし、30 文字の音節アルファベット、スクリプト形式、句読点の欠如、およびいくつかの方言により、翻訳が困難になる可能性があります。
チベット教育ソフトウェア開発における画期的な進歩と考えられている、モンラム チベット IT 研究センターによって作成されたソフトウェアは、人工知能を使用して、既存のどの翻訳ソフトウェアよりも速く、正確にチベット語の書き言葉や話し言葉を英語、中国語、その他の言語に翻訳します。
中央チベット政府（政府機関の正式名称）によると、Monlam AIと名付けられたソフトウェアの最終プロトタイプは、11月3日にインドのダラムサラでチベット仏教の精神的指導者であるダライ・ラマに贈呈された。-亡命。
同センターの創設者兼最高経営責任者（CEO）のゲシェ・ロブサン・モンラム氏は、「このAIツールの多くの機能のうちの1つは、チベットの宗教文書、教え、文学作品の翻訳の効率と精度が向上することだ」と述べた。
「また、このAIツールの実験の初期段階で、一部のチベット人および非チベット人翻訳者は、これらのツールがプロセスをスピードアップするだけでなく、この急速に進化する環境においてより良い設定を容易にすることを観察しました」とロブサン氏は述べた。 。
技術的に言えば、このソフトウェアは、機械翻訳、光学式文字認識、音声テキスト変換、およびテキスト音声変換機能を含む 4 つの機械学習モデルへのアクセスをユーザーに提供します。
開発者らは、木に彫られた画像内のチベットの宗教写本を認識し、機械エンコードされたテキストに変換する他の機能にも取り組んでいると同氏は述べた。
「モンラムAIの立ち上げは、文化遺産を保存し、デジタル時代のコミュニケーションを促進するために現代技術を採用しているため、チベット人コミュニティにとって重要な前進を意味する」とインドに拠点を置く権利擁護団体チベット・ライツ・コレクティブが発表した声明では述べられている。チベットの政治、文化、言語に関する情報へのアクセスを増やすことを目的とした政策研究グループ。
中国当局はチベット人に対するいかなる人権侵害も、チベット人が仏教を実践することを妨げようとする努力も否定している。
ロブサン氏は、チベットの言語と文化に関連するソフトウェア、フォント、その他のデジタル ツールの開発に注力するために、2012 年 4 月に会社を設立しました。
彼は、コンピュータやその他のデジタル プラットフォームで書き言葉を表現する際に重要な役割を果たすチベット文字のフォントのデザインや標準化に貢献し、2005 年に最初の Monlam チベット フォントを開発しました。
2022年、ロブサンと150人以上の編集者およびスタッフからなるチームは、36万語以上のチベット語の定義を含むグランド・モンラム・チベット語辞典を出版し、印刷版は合計223巻に達した。この辞書から 37 のアプリと Web サイトが誕生しました。
ダライ・ラマ法王トラストの支援を受けて実施されたこの9年間のプロジェクトは、チベット仏教の教えの保存と普及に貢献し、一般利用のための参考ツールとしての役割を果たしてきました。
Tenzin Dickyi による RFA チベット語翻訳。ロザンヌ・ジェリンとマルコム・フォスターが編集。
