これに反発の 東トルキスタン運動の方からのメールがありました。
The Uyghur American Association (UAA) believes that unless Chinese officials includeUyghurs in the developmental decision-making process and end repressive state policies, a
massive aid program for East Turkestan announced on May 20 by Chinese President Hu Jintao
will fail to resolve ethnic tensions in the region.
全米ウイグル協会は５月２０日の胡錦濤国家主席のべた 東トルキスタンへの大規模援助計画は
中国政府がウイグル人を計画遂行のプロセスや地方方針に対して参与させたりすることを
含まなければ、地域の民族間の緊張を解くことはできないだろうと確信する。
The scale of the aid and the speed with which officials plan to implement heavy-duty
investment, in the absence of any dialogue with the Uyghur population, may in fact further
alienate an already marginalized and impoverished people. In addition, authorities'
continued reliance on brute force and repressive policies to ensure regional stability, and
the failure to examine these policies, will only heighten discontent among Uyghurs, and
will preclude the resolution of the region's most pressing problems.
ウイグル人抜きでの 大規模で急激な援助は実際に取り残されて、窮迫している民族をより遊離させ
ると思われる、また同時に当局は 地域の平静を保つために、力任せの警察権と、そして、抑圧的な
政策を続けてきた そして これらの方針を調べることに失敗したことがウイグル人に不満を高め、
その領域の最も緊急の問題の解決をできなくしているでしょう。
The economic development plan, announced on May 20 at a meeting of top Communist Party
officials in Beijing, sets a goal of ending poverty in East Turkestan within ten years,
investing 10 billion yuan in the region, and implementing fuel tax reforms. The meeting
marked the opening of the much-anticipated "Xinjiang Work Forum", aimed at boosting a
regional economy that is lagging in the wake of unrest in the regional capital of Urumchi
in July 2009. Top Party officials convened a similar work forum on Tibet earlier in the
year.
５月２０日の経済発展計画会議は共産党中央政府が １００億元を１０年にわたり東トルキスタンに
投資し 燃料税制改革を実行して トルキスタンの貧困を終わらせるという ゴールを決めました。
中央新疆工作座談会で強調されたことは 首都ウルムチで ２００９年７月 の不安の後で、遅れて
いる 地域経済を より大きくすることが目的です。 これは先に行われたチベットの会議でも
述べられた。
At the meeting, President Hu also stressed the need for "comprehensive education about
ethnic unity" and urged efforts "to oppose and strike down all ethnic separatist forces".
The comments echo remarks made by regional governor Nur Bekri in January of this year to
crack down on "Uyghur separatists" and the "three evil forces" of terrorism, separatism and
extremism as officials nearly doubled the security budget for East Turkestan.
主席は地域民族に関して総合教育を行う必要があると強調し、 逆の立場の分離主義者に反対し、
たたき出すような努力をしなければならないと強調した。
地方州長 ノルベクルによって今年はじめに出された「Uyghur分離主義者」とテロの「3回の邪悪な力
」、分離主義、および極端主義はに対してのセキュリティ予算を東トゥルケスタン向けに倍にすると
ころでした
