Phayul［2011年11月2日］より転載

Hu Jintao to meet world leaders as Tibetans storm Chinese embassy
チベット人が中国大使館を怒涛のごとく取り巻く中、

胡錦濤は世界的リーダーに会うことになっています

Phayul[Wednesday, November 02, 2011 23:50]
Phayul［2011年11月2日水曜日23:50］

DHARAMSHALA, November 2: On the eve of the G20 summit in Cannes,

France, Tibetans stormed the Chinese embassy in the national capital,

demanding China to immediately cease its repressive policies in Tibet.
DHARAMSHALA、11月2日に：カンヌ（フランス）でのG20サミットの直前に、

チベット人は　首都で中国大使館を取り巻きました。そして、チベットですぐにその

抑圧的な政策をやめる事を中国に要求しました。

Since March this year, ten Tibetans have set themselves on fire in Tibet,

protesting China’s continued occupation of Tibet and demanding the return

of His Holiness the Dalai Lama from exile.
今年3月から、10人のチベット人ガ焼身抗議しました、中国にチベットの占領を続ける

ことに抗議し、そして、ダライ・ラマ法王の亡命社会からの復活を要求する事でした。

37 Tibetan students (20 girls and 17 boys) under the banner of the Tibetan

Youth Congress (TYC), the largest pro-independence group in exile carried

out the protest today with Tibetan flags and shouting slogans in protesting

China’s occupation of Tibet and the forced disappearance of Tibetans.
37 人のチベットの学生（20人の女の子と17人の男の子）が亡命社会で最も多数の

独立賛成派グループである　チベットYouth会議（TYC）の元で、、チベットの旗と

叫び声スローガンで今日チベットの中国の占領とチベット人の強制的失踪に抗議を

行いました。

The protestors also wrote “Free Tibet” over a Chinese embassy signboard

outside its gates.
抗議者も、その門の外で中国の大使館看板の上に「自由なチベット」を書きました。

In a release following the protests, TYC reminded the Chinese government

“until and unless Sino-Tibet issue is not solved, there will never be stability

in Tibet”.
抗議の発表において、「Sino-Tibet問題が解決されない限り、チベットに安定は決し

てありえません」と、TYCは中国政府に思い出させました。

“No matter how much China tries to suppress the Tibetans, no matter how many

armies they station and arms they deploy in Tibet, the Tibetan spirit and courage

will surpass their atrocities, violence and injustices.”
「中国はどんなに非常にチベット人を抑えようとして、多くの軍を駐留させても、そして、

多くの軍を展開しても、チベットの精神と勇気は　彼らの極悪さ、暴力と不正を凌ぎます。」

TYC said that the protest was also to call upon the leaders of G20 to put pressure

on the Chinese leadership to “resolve the issue of Tibet and immediately

withdraw its military presence from all monasteries in Tibet”, especially Ngaba.
「チベットの問題を解決して、すぐにチベットのすべての寺院特にNgaba寺から、

その軍事駐留やめる」ために　中国の指導部への圧力を掛けるよう、TYCは

言いました。

“We appeal to the world governments to have the courage and wisdom to

choose human values over material interests.”
「物質的興味より人間の価格を選ぶ　勇気と知性を持つために、我々は世界政府に

アピールします。」

パルデンの会