|
Phayul[Thursday, November 03, 2011 16:03]
パユルより転載
Phayul［2011年11月3日木曜日16:03］
|
By Tendar Tsering
Tendarツェリンによって
![]()
A file photo of Peldon Choetso who died after setting herself on fire,
protesting China's continued occupation of Tibet, in Tawu, Kham,
eastern Tibet on November 3, 2011.
2011年11月3日に、チベットの中国の継続的な占領に抗議して、Tawu、Kham、
東部チベットでの焼身抗議後に、死んだPeldon Choetsoのファイル写真。
DHARAMSHALA, November 3: Phayul is receiving confirmed reports
of yet another self-immolation by a Tibetan nun in Tibet.
DHARAMSHALA、11月3日に：Phayulは、チベットでチベットの尼僧によって
さらにもう一つの焼身抗議の確かな報告を受け取っています。
Peldon Choetso (also known as Choesang), 35, a Tibetan nun from
the Gaden Choeling (also called Dharkar Choeling) near Nyitso
monastery in Kham Tawo region of eastern Tibet set herself on fire
today at around 12:40 pm local time.
Peldon Choetso（別名Choesang）、35、は今日午後12時40分の現地時間ごろ、
焼身を とげた、東部チベットのKham Tawo地域の寺の近くのGaden
Choeling寺（Dharkar Choelingとも呼ばれる）のチベットの尼僧である。
"She died of severe burn injuries after setting herself on fire calling
for freedom in Tibet," said Bawa Kalsang Gyaltsen, a member of
Tibetan Parliament-in-exile.
「チベットで自由を要求して、焼身後に、彼女はひどい熱傷で死亡しました」と、
Bawa Kalsang Gyaltsen（亡命のチベット議会の議員）は言いました。
"Currently, Peldon Choetso’s body has been kept at the Nyitso
monastery and Chinese Armed Police have surrounded the monastery.
As per latest information, the Chinese police are forcing the monks to
handover the deceased’s body," added Kalsang.
「現在、Peldon Choetsoの遺体はNyitso寺に安置されました、そして、
中国の武装警察が寺を包囲しました。最新の情報に従ると、中国の警察は、
僧侶に死者を渡すように、強制しています」と、Kalsangは付け加えました。
This is the eleventh self-immolation in Tibet since March this year and
the second instance when a nun has set herself on fire protesting
China’s continued occupation of Tibet and demanding the return of
His Holiness the Dalai Lama from exile.
これは今年3月から焼身した第11番目の焼身抗議で、二人目の尼僧です、それは
チベットの中国の継続的な占領に抗議することと、ダライ・ラマ法王の亡命からの
復帰を要求することです。
Coinciding with the two day G-20 submit in France beginning today,
Tibetans and Tibetan supporters in more than 60 cities in 25 countries
across the world are urging world leaders to raise the urgent issue of
self immolations in Tibet with the Chinese president Hu Jinaao at the
G-20 summit.
G-20が今日始まっているフランスで行われる 2日と時期が同じで、世界中の
25カ国の60以上の都市のチベット人とチベットのサポーターは、世界的リーダー
にG-20サミットで胡胡錦濤中国国家主席に対してチベットで焼身抗議の緊急の
問題を持ち出すよう訴えています。
"These unprecedented acts by Tibetans are the ultimate form of
non-violent action and TYC recognizes these as valuable sacrifices,
" said Tsewang Rigzin, the president of Tibetan Youth Congress
(TYC)-the largest Tibetan pro-independence group in exile at the
launch of the global movement.
「チベット人 によるこれらの先例のない行為は非暴力的な行動の最終的な形です、
そして、TYCはこれらを大切な犠牲と認めます」と、Tsewang Rigzin（世界的な運動の開始の中で亡命チベット最大のの独立賛成派グループ、チベットYouth会議（TYC）-の議長）は言いました。
|
|
