チベット難民の望郷、映像で 柳田・テンジンさん夫妻、上映会 ／長野
故郷に焦がれるチベット難民の心を描いたドキュメンタリー「ブリンギング・チベット・ホーム～故郷を引き寄せて～」が今月、長野と東京で公開される。日本語への翻訳から字幕製作、上映会開催まで、独力で奔走したのは松本市横田の柳田祥子さん（３５）と夫でチベット出身のゲニェン・テンジンさん（３３）。米在住のテンジン・ツェテン・チョクレイ監督（３８）を招き、長野市で１１日、松本市で１７日に上映する。【藤田祐子】
映画は、テンジン監督の幼なじみで米ニューヨーク在住の現代アーティスト、テンジン・リグドルさん（３４）が２０１１年に１年５カ月かけて実現したアート・プロジェクトに密着。リグドルさんの父は「死ぬ前にもう一度、故郷チベットの土を踏みたい」と望みながら異境で亡くなった。父の遺志は民族の悲願でもあると痛感したリグドルさんは、チベットの土をインドの難民居住区に運び、故郷とは何かを表現しようとする。
劇中の音楽を担当したオーストラリア在住のチベット人ミュージシャン、テンジン・チョーギャルさん（４３）が今年４月、ブリスベンで開いたイベントで作品を紹介。柳田さんはそこで観賞し、「日本で上映したい」と心に決めたという。
柳田さんは兵庫県生まれ。１０代の頃からチベット文化にひかれ、ダライ・ラマ１４世の住まいがあるインド北部のダラムサラなどに長期滞在。２００５年にゲニェンさんと出会った。帰国後、ゲニェンさんの信州大進学を機に松本市に移住。チベットの歌、踊り、祈り、食などの文化を体感できる機会をつくりたいと昨年９月、１泊２日の野外フェスティバルを開催した。「次回のフェスで、日本人とチベット人で一緒にこの作品を見たい」
映画は、チベットの土をネパール経由でインドへ送るプロジェクトが直面する数々の困難を描く。政治的行為と疑われれば中国当局に逮捕される恐れもある。恐怖の中で、土が複数の国境を越える行程は、自由を求めるチベット人が命を賭して亡命する道程に重なる。
運ばれた土を踏みしめる、祖国を見たことのない子供たち。５０年前に後にした古里を思い涙する老人。柳田さんには映画のすべてのシーンが、ゲニェンさんの思いや友人たちの境遇と二重写しになったという。
テンジン監督から上映許可を得た柳田さんは、英語が得意な友人の助けを受け英語字幕を日本語に翻訳。作品内の会話は多くがチベット語のため、訳した日本語が実際のニュアンスと異なっていないかどうか、ゲニェンさんと２人でチェックした。デジタル映像に日本語字幕を加える作業も、パソコンのソフトで孤軍奮闘した。柳田さんは「映画を通じ、現状や思いをより身近に感じてほしい」としている。
長野で１１日、松本で１７日
県内での上映はいずれも、テンジン監督のトークや質疑応答とチョーギャルさんのミニライブつき。長野市では１１日午後２時半から、同市権堂町の長野権堂パブリックスペースＯＰＥＮ屋敷２階「トリノコ」で。当日２５００（前売り２０００）円。予約、問い合わせは青木さん（０９０・４９５１・００１８）。
松本市では、同市入山辺の桜清水コテージで１７～１９日に開催される「キキソソチベットまつりｖｏｌ．２」内で１７日午後８時半から上映する。まつり参加費は１日３５００（事前予約３０００）円▽２、３日５５００（同５０００）円で、映画観賞は参加費に含まれる。まつりでは映画のほか、チベット歌劇の披露や輪踊り体験、五体投地ワークショップ、チベット医学講座などのプログラムも。テント泊は別途１泊５００円（予約不要、当日先着順）。問い合わせは柳田さん（０８０・６１４４・７２０３）。
Tibetan Community Japan
info@tibetancommunity.jp
http://www.tibetancommunity.jp/ より転載
タシデレ！
台風13号が凄いスピードで日本国に接近しているようです。
みなさんお気をつけてください。
さて、9月のチベットのイベント、幾つかをお知らせします。
たくさんの方々のご参加をお待ちしております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
予告編 日本語字幕付き
https://youtu.be/9SsE-RX5F8w
9/10(sat)13:30 東京東中野 ポレポレ坐
https://www.facebook.com/events/1633959906915913/
9/11(sun) 14:30 長野権堂パブリックスペース"OPEN" torinoco
https://www.facebook.com/events/513956842129124/?notif_t=plan_user_associated¬if_id=1471511039459653
9/13(火)18:00 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 3階大会議室
http://tibetanliterature.blogspot.jp/
9/17(sat)~19(mon/祝) 松本 キキソソチベットまつりVol.2 2016 (上映17日20:30)
https://www.facebook.com/events/1736690699931630/
--
Tibetan Community Japan
info@tibetancommunity.jp
http://www.tibetancommunity.jp/
===
TCJ supporters mailing list
