「西蔵」：中国、チベットの名前剥奪を主張

2023 年 8 月 29 日ロプサン・グルン |

チベットを「西蔵」と呼ぶことは「国際的な議論における中国の支配的な地位を確立する」ために必要だと中国政府は述べた。

ロプサン・グルン著

王俊正さん。中国共産党チベット書記で元「新疆の肉屋」であり、「チベット」を「西蔵」に置き換える運動を主導している。微博より。 — 王俊正さん。中国共産党チベット書記で元「新疆の肉屋」であり、「チベット」という名称を「西蔵」に置き換える運動を主導している。微博より。

8月22日、アンソニー・ブリンケン米国務長官は、親からの強制引き離しと100万人のチベット人の子供たちの洗脳に責任のある中国当局者に対する制裁を発表し、これは国連からも非難されていた。

ブリンケン氏は、「国務省は、移民・国籍法第212条(a)(3)(C)の権限に基づき、中華人民共和国当局者がこの事件に関与したとしてビザ制限を課す措置を講じている」と発表した。政府運営の寄宿学校に100万人以上のチベット人の子供たちが強制同化された。これらの強制的な政策は、若い世代のチベット人の間でチベット独特の言語、文化、宗教的伝統を排除しようとしている。私たちは中国当局に対し、チベットと中国の他の地域の両方において、チベット人の子供たちに対する政府運営の寄宿学校への強制入学をやめ、抑圧的な同化政策をやめるよう要請します。私たちは今後も同盟国やパートナーと協力してこれらの行動を強調し、説明責任を推進していきます。」

チベットの子供たちから国家的、宗教的アイデンティティを剥奪しているのと同じように、中国はチベットが存続するために欠かせないもの、つまりその名前をチベットから剥奪しようとしている。

2021年、「Bitter Winter」は、彼の最初の行動の1つとして、新しく任命された中国共産党チベット書記の王俊正氏、元「新疆の肉屋」であり、人権侵害で世界中で最も制裁を受けている中国当局者であると報じた（米国、英国、カナダ、欧州連合による）は、公式文書ではいわゆる「自治区」の名前として「チベット」ではなく「西蔵」を使用するよう求めた。「西蔵」がチベットの古代の名前であるという主張が詐欺的であり、実際に「チベット」という言葉は「西蔵」よりも約 1,000 年も前に存在していた理由についての詳細な分析について、読者の皆様には 2021 年の記事を参照していただきたいと思います。。

2年が経ち、王俊正氏も北京の上司も、「西蔵」の使用を強制する運動が機能していないことに気づいている。中国共産党の出版物でさえ常に新しい名前を使用するとは限らず、公式に禁止されている「チベット」という言葉は引き続き登場します。しかし中国共産党は諦めていない。

8月14日から16日にかけて、第7回チベット学国際シンポジウムが北京で開催された。統一戦線は8月16日、公式WeChatアカウントを通じてシンポジウムに関する長い声明を発表した。

北京での第7回チベット学国際シンポジウム。微博より。 — **北京で第7回チベット学国際シンポジウムが開催。微博より。**

統一戦線は、この問題は言語の問題ではなく政治的な問題であると明確に説明している。同誌は、「海外で西蔵を表すために『チベット』という言葉が使われる多くの文脈において、その広範な意味には西蔵だけでなく、青海省、四川省、甘粛省、雲南省のチベット語を話す県や郡も含まれる」と書いている。そしてこの地理的範囲は、ダライ・ラマ14世一派が長年主張してきたいわゆる「大チベット」と非常に重複している。」

統一戦線は西蔵に改名する運動が失敗だったと否定している。「近年、西蔵を訪れ、多くの都市の通りや路地にある「西蔵」の英語訳に注意を払えば、「西蔵」の割合が（「チベット」よりも）高いことがわかるだろうと同誌は主張している。大幅に増加しています。「西蔵」の使用は、チベットに関する中国の外国報道でも広く採用されている」とされており、この文書は主にプロパガンダ報道機関「環球時報」を意味している。

統一戦線は、ハルビン工程大学マルクス主義学院の教授であり、チベットは中国の一部であると主張するいくつかのプロパガンダ作品の著者である王林平氏の言葉を引用している。声明によると、王氏は北京のシンポジウムで「『チベット』という誤った概念が長い間存在してきた」とし、「『チベット』の使用は国際社会を著しく誤解させている」と述べた。彼は「チベット」という言葉の発明は「英国植民地主義者チャールズ・アルフレッド・ベル」によるものだとし、イタリアの旅行者マルコ・ポーロが13世紀にそれを使用し、彼以前には「チベット」のバリエーションが9世紀以来トルコの情報源で証明されていることを忘れていた。世紀。

**北京の第7回チベット学国際シンポジウムでのグループディスカッション。微博より。**

シンポジウムでの汪林平の講演を好意的に要約した統一戦線声明によると、「西蔵関連の言説における西側諸国と分離主義勢力の概念的な罠を取り除き、この地域に関連する国際言説システムにおける中国の支配的な地位を確立するため」、中国の立場を正確に表現できる「西蔵」という言葉を英語で押し付けることが急務である。最近、ダライ一派は英語での『西蔵』の使用を批判したが、これはこの言葉の使用が分離主義勢力の言説の要点を破壊する効果的なツールであることを裏付けるものである。」

再び統一戦線文書によると、中国チベット学研究センターの副所長リアン・シャンミン氏は、「西側諸国の一部の人々は異なる意見を持っているかもしれないが、中国は西蔵関連業務を法に従って処理している」と述べた。それを受け入れるかどうかは彼ら自身の問題です。」