パルデンの会

チベット独立と支那共産党に物言う人々の声です 転載はご自由に  HPは http://palden.org

経済を揺るがす目的で旅行規制が緩和されチベット人観光客がラサに殺到 しかし当局は主要な宗教施設への立ち入りを制限し、大規模な集会を禁止している

経済を揺るがす目的で旅行規制が緩和される中、チベット人観光客がラサに殺到

しかし当局は主要な宗教施設への立ち入りを制限し、大規模な集会を禁止している。
ペルバー著 RFA チベット語
2024.02.09
 
 
経済を揺るがす目的で旅行規制が緩和される中、チベット人観光客がラサに殺到2015年9月8日、中国西部のチベット自治区の行政区創設50周年を記念すると称されるイベントに、ラサ市の象徴的なポタラ宮前に数千人が集まる。
 AFP

チベットの地方首都ラサでは、低迷する経済を立て直すために中国政府が発表した渡航制限の緩和のおかげで、チベットの新年であるロサルにチベット人観光客が殺到しているとチベット国内の関係筋3人が語った。

彼らのほとんどは、チベット語でカム州とアムド州として知られる四川省青海省から、ポタラ宮、バルコール通り、ジョカン寺、ノルブリンカ宮殿などの主要な名所が数多くある重要な巡礼地であるラサを訪れるために来ています。関係者らは語った。

「これはカムとアムドのチベット人がラサに集まるのは2008年以来最大規模でもある」と3人の情報筋のうちの最初の関係者は述べた。彼らは全員、メディアに話すことによる影響を恐れて匿名を希望した。 

 

2015年11月17日、中国西部のチベット自治区の首都ラサにあるポタラ宮で祈りを捧げるチベット人。かつてチベット政府の本拠地であり、ダライ・ラマの伝統的な邸宅だったポタラ宮は、1,000人以上の宮殿を擁する13階建ての宮殿である。部屋。 (ダミール・サゴリ/ロイター)
2015年11月17日、中国西部のチベット自治区の首都ラサにあるポタラ宮で祈りを捧げるチベット人。かつてチベット政府の本拠地であり、ダライ・ラマの伝統的な邸宅だったポタラ宮は、1,000人以上の宮殿を擁する13階建ての宮殿である。部屋。(ダミール・サゴリ/ロイター)

 

しかし、当局はチベット仏教の最も聖地であるジョカン寺への訪問にも制限を課し、ロサル初日の2月10日のみ立ち入りが可能で、2月11日から16日まで閉鎖されると情報筋は述べた。

関係筋のうち2人によると、ロサル期間中の他の宗教施設への訪問や、15日間続くチベット新年の祝賀期間中の大規模な集会の開催には制限が設けられたという。 

またラサ警察は、信者は寺院や巡礼地の近くで宗教儀式に参加する前に身分証明書を提示しなければならないと述べた。

渡航制限

この動きは、2018年に中国当局チベット自治区の他の地域や中国各省のチベット人が多数を占める地域からラサへ巡礼するチベット人に厳しい渡航制限を課した後に行われた。 

彼らはチベット人チベット自治区の首都への旅行のための特別許可を取得させた。 

 

2020年10月15日、中国西部のチベット自治区を巡る政府主催のツアー中、ラサのポタラ宮の中庭に入る観光客たち(トーマス・ピーター/ロイター)
2020年10月15日、中国西部のチベット自治区を巡る政府主催のツアー中、ラサのポタラ宮の中庭に入る観光客たち(トーマス・ピーター/ロイター)

 

昨年、チベット人は地元当局から別の申請書に記入してラサ市の事務所に提出することが求められ、またラサ市の住民は旅行者が抗議活動に参加しないことを保証することが求められた。

「以前は、チベット人はそれぞれの県や地方事務所からの適切な渡航書類がなければ、ドトー地域やドメー地域からラサに旅行する際に多くの制限に直面していた」と最初の情報筋は語った。 

「しかし、これらの制限は最近緩和され、チベットの新年のためにラサに旅行するチベット人の数が大幅に増加しました。これは(チベットの)中国経済を活性化することを目的としている。」  

中国当局は、輸出の減少、不動産市場の危機長期化、多額の債務、若者の失業率の高騰による中国経済の低迷を懸念して規制を緩和したとみられる。

 

2015年11月20日、中国西部チベット自治区の首都ラサ中心部にあるジョカン寺の外で祈る巡礼者たち。チベット仏教の最も神聖な場所の一つと考えられているこの寺には、毎日数千人のチベット人が訪れ、祈りを捧げている。 (ダミール・サゴリ/ロイター)
2015年11月20日、中国西部チベット自治区の首都ラサ中心部にあるジョカン寺の外で祈る巡礼者たち。チベット仏教の最も神聖な場所の一つと考えられているこの寺には、毎日数千人のチベット人が訪れ、祈りを捧げている。(ダミール・サゴリ/ロイター)

 

2番目の情報筋であるチベット国内に拠点を置く旅行会社はRFAに対し、ラサへの観光客の急増は、以前に中国のより大きな経済減速の矢面に立たされていた地元企業にとって有益であると語った。 

「観光は確かに国の経済に大きなプラスの影響を与える可能性があり、ラサの観光客数の増加は地元の事業主の経済を押し上げるだろう」と最初の関係者は語った。

今年初め、地方人民代表大会の年次総会で政府活動報告を行った際、チベット自治区地方政府のヤン・ジンハイ主席は、2024年の経済成長率を推定値より下方修正して8%とする目標を設定した。 2023 年には約 9% になると中国国営メディアが報じた。 

遠い夢

中国は国内を含む国内旅行制限を一部緩和した可能性があるものの、隣国ネパールへの旅行を含む海外旅行には依然としてさまざまな制限や条件が課されていると関係筋は述べた。 

 

2015年11月20日、中国西部チベット自治区の首都ラサ中心部にあるジョカン寺への入場を待つ巡礼者たち(ダミール・サゴリ/ロイター)
2015年11月20日、中国西部チベット自治区の首都ラサ中心部にあるジョカン寺への入場を待つ巡礼者たち(ダミール・サゴリ/ロイター)

 

「先月、数人の友人とネパールに行きましたが、その旅行に行くためには10万ネパールルピー[750米ドル]を預け、担保としてラサにいる知り合いの名前を預けなければなりませんでした」と3人目の男は語った。最近ヒマラヤの内陸国を旅行した情報源。

しかし、条件に同意した後は、その人は単独で旅行することはできませんでした。 

別の関係者は「旅行会社の担当者が常に同行していた」と語った。「まるで囚人のような気分でした。」  

 

2021年6月3日、政府主催のメディアツアー中、中国西部チベット自治区の首都ラサの仏教寺院でマニ車を回す巡礼者。(ヘクター・レタマル/AFP)
2021年6月3日、政府主催のメディアツアー中、中国西部チベット自治区の首都ラサの仏教寺院でマニ車を回す巡礼者。(ヘクター・レタマル/AFP)

 

一方、西側諸国への旅行は依然として遠い夢のままだとチベット国内の情報筋は語った。

チベット人が米国や他の西側諸国に旅行することはほぼ不可能だ」と第三の情報筋は語った。 

Tenzin Dickyi による RFA チベット語翻訳。RFA チベット語では Tenzin Pema が編集し、Roseanne Gerin と Malcolm Foster が編集しました