ウイグル人は詩を通じて圧制に勇敢に抵抗する
人権残虐行為が世界中を覆う中、3月21日のユネスコ世界詩デーに、亡命詩人アジズ・イサ・エルクンからウイグル族の人々からの嘆願が寄せられた。
ルース・イングラム著
ウイグル族の詩人、アジズ・イサ・エルクンがロンドンの第53回ブックフェアのメインステージで演説してから、わずか1週間が経った。会場では、3月12日から14日までの3日間、洞窟のような19世紀のオリンピア展示センターに3万人の来場者が詰めかけ、注目を集めた。祖国における作家や詩人の迫害。
約 61 か国から 1,000 を超える出展者が集まり、作家のブロックから禁書や人権に至るまであらゆるものに取り組むセミナーやパネルを背景に、ネットワークを築き、最新の出版トレンドについての洞察を得て、クリエイティブなコンテンツの将来を計画しました。
英語ペンのメンバーとして、エルクンは、文化や宗教だけでなく言語、作家や作家の喪失によってウイグル人が直面する危機について話すために選ばれた3日間の100人以上の講演者やパネリストのうちの1人だった。何世紀にもわたってその伝統と生き方を継承してきた詩人たち。
エルクン氏は世界詩デーの「Bitter Winter」に向けて、「詩を書くという罪」で長期の懲役刑を宣告された500人以上のウイグル詩人と、「ウイグル族の詩人が耐えた過酷な超法規的迫害」を忘れないよう世界に訴えた。中国政府の手によるものだ。」
「彼らの唯一の罪は、神から与えられた母語であるウイグル語で詩を書いたことだ」と彼は言う。
「危機に瀕する自由の三位一体：表現、出版、読書」と題したフォーラムでエルクン氏は、世界中から集まったパネリストとともに、表現の自由、出版の自由、読書の権利に対する普遍的な忍び寄る脅威を非難した。
同氏は祖国の出来事、特に新総督に就任した陳全国氏が中国の指導者習近平氏から「反抗的な」ウイグル地域の反対派鎮圧の責任を問われた2017年以降の出来事を挙げた。宗教指導者、作家、教育者、学者が一斉検挙され、同省の100万人以上のウイグル人やトルコ系民族とともに、いわゆる「職業訓練キャンプ」に送られ、そこで長期の懲役刑か懲役刑を宣告された。全国各地で強制労働に移行した。
エルクン氏は自由世界の作家や出版社に対し、「人類に災難」をもたらすと警告した権威主義の増大に対抗するよう訴えた。中国は西側諸国によって習近平の哲学を世界中に輸出する「権限」を与えられていると同氏は警告した。同氏はサウジアラビアと中国の国際出版社協会への選出を国連総会に求めた。 "どうしてそうなった？"エルクンは尋ねた。
同氏は出版業界に対し、倫理よりも経済を優先しないよう求め、国内のいわゆる少数民族の発言権を否定する中国の言語覇権を非難した。同氏は、何百冊ものウイグル語の書籍が展示されていた2012年のロンドンブックフェアを引き合いに出し、「ウイグル族やその他の集団は差し迫った危険に直面している」と述べた。 「過去3年間は何もありませんでした。」
「Bitter Winter」が展示会場にいた中国の大手出版社5社に問い合わせたところ、エルクン氏の懸念は裏付けられた。 「中国の『少数派』について書かれた本があります」と出店者の一人が言うと、他の出店者も同調した。 「しかし、今年は国語の本しか置く余地がありませんでした。」ある出店者は、「少数民族」は自分たちの地域に本を持っており、彼らに対する中国の政策は「公平だ」と考えていると強調した。
エルクン氏は、2018年以来、習近平の演説の翻訳を除いて、祖国ではウイグル語で出版された本はないと述べ、「ウイグル語の独立系書店はすべて閉店した」と述べた。 「これはまさに文化の浸食です。」
世界詩の日は、「詩的表現を通じて言語の多様性を支援し、絶滅の危機に瀕している言語が聞かれる機会を増やす」目的でユネスコが1999年に定めた日で、ウイグル族の人々が直面する危機に直面しているエルクン氏は、いくつかの有名な詩を挙げた。故郷の弾圧によって自由を奪われた詩人たち。
「アブドゥカディル・ジャラリディン、ペルハト・トゥルスン、アブレト・アブドゥレシド・ベルキ、ラヒム・ヤシン・カイナミ、アディル・トゥニャズ、グルニーサ・イミン・グルハンなどの著名人を含むこれらの詩人たちは、現在、投獄されていることに気づいた」とエルクン氏は述べた。詩を通して彼らの声を共有します。
アブドゥカディル・ジャラリディンは、有名なウイグル族の詩人、学者、そして新疆師範大学の文学教授です。彼は2018年に理由もなく拘束され、それ以来行方不明となっている。ウイグル族被害者データベースによると、この詩が外の世界に伝わったとき、彼は2019年に明らかな犯罪もなく懲役13年の刑を言い渡されてから1年が経過していた。
独房で詠んだ彼の詩「家に帰る道はない」は、同房者らによって記憶され、釈放されると家族に彼がまだ生きていることを証明するために朗読した。ウイグル族の詩人で科学者のムナワワル・アブドゥラが翻訳したその抜粋は、中国の刑務所の中での生活を垣間見ることができた貴重な内容で、愛する人と一緒にいることへの「傷つき、痛みと切望」、「動く力もなく苦しみ」について語っている。亀裂や裂け目を通して季節が移り変わるのを眺めています。」
「この人里離れた片隅では、私には恋人の触れ合いはありません。毎晩恐怖をもたらすお守りもありません。私には命以外の何ものにも飢えているわけではありません。押しつぶされるような沈黙の中で苦悶の思いを抱え、私には希望がありません。」
エルクン氏によると、現代ウイグル族の最も有名な詩人・作家の一人、ペルハト・トゥルスン氏は2018年1月頃に拘束されたという。 2020年2月、中国当局が同氏に懲役16年の判決を下したとの報道があった。彼の現在の状況は不明です。
「人生が無意味であると責めないようにしましょう」と彼は、エルクンが翻訳した詩「The Heart」の中で書いています。 「いつか孤独が頂点に達する日が来る。たとえ望みを達成する方法が見えなくても、私たちは静かに涙を流すことができる。」
チラ高校でウイグル文学の教師として働いていた著名な女性詩人、グルニサ・イミン・グルハン氏は、詩の罪で懲役17年半の判決を受けた。中国政府によると、彼らは「分離主義の考えを広めている」という。
エルクンが翻訳した彼女の詩「第十夜：太陽のない空」からの抜粋は、「汚れ、ひび割れ、血を流した手」を持つ女性たちが「涙を流したがらない」という女子刑務所での生活についての彼女の観察に言及している。 」
「彼らはただ頭を上げたいだけなのです」
彼らはただ太陽のない空を眺めたいだけなのです。
彼らの悩み、彼らの憧れ
彼らの悪夢と眠れない夜
彼らはそれについて外部の誰かと話したいと思っています。」
アブレ・アブドゥリシット・ベルキは著名な詩人であり学者でもあります。彼は准教授であり、その後ハイファ大学で博士研究員として研究を行いました (2014 ～ 16 年)。帰国後逮捕され、懲役13年の判決を受けた。
エルクンは、自身の著作「詩の告白」から翻訳した抜粋を共有します。
「拘留されたら詩にならない」
殺されたら詩にならない
これは目の見えない人のための詩ではありません
目の早い人専用ですよ。」
「国際社会はウイグル族の人々を守り、中国による大量虐殺に等しい残虐行為を阻止するという重要な責任を負っている。ひどい人権侵害に対する中国の長期にわたる不処罰は、世界の安定に対する憂慮すべき脅威となっている」とエルクン氏は「Bitter Winter」に語った。
「表現の自由の基本原則を守るために私たちが団結することが不可欠であり、詩やあらゆる形式の創造的な表現を通じて自分自身を表現するというだけで迫害に直面する人は誰もいないからです。平和と普遍的な幸福を特徴とする世界に対する私たちの共通の願望は、人種、信仰、肌の色、文化の境界を超えています。したがって、国際社会は中国に対し、ウイグル族に対する虐殺作戦の責任を明確に追及しなければならない」と述べた。
関連記事
読み続けます
-
ウイグル人は新疆への「虐殺ツアー」に反対し続けるアメリカとヨーロッパの旅行会社は、大量虐殺政権を直接的または間接的に支援すべきではないとルシャン・アッバス氏は「Bitter Winter」に語った。
-
新たな偉大なゲーム: 中国、インド、そしてダライ・ラマ中国政府はインドと仏教の歴史的つながりに異議を唱え、仏教を「古代中国の宗教」として提示している。その目的は政治的であり、人権の無視は明らかです。
-
香港：なぜ私たちはグレゴリー・ウォンを支持すべきなのか中国メディア（またはウィキペディア）を信じてはいけません。人気俳優が長期の懲役刑を言い渡されたのは、暴力的だからではなく、民主主義支持者だからだ。
-
Ye Zhong: 彼の不審な死について話したら、あなたも逮捕され、拷問されるでしょう同じく反体制派の何宗望氏は、葉氏が刑務所内で自然死したとする公式見解に疑問を表明した。彼は逮捕され、今では命が危険にさらされています。
