新たな詩集は、ほとんどが投獄されているウイグル人詩人たちの抑圧された声を明らかにする。
ルース・イングラム
「ペンよ、私にあなただけの信仰を与えてください。
もし私が白くも黒くも書かなければ、誰に対しても強い良心を私の中に灯してください。
恥の重みが、私の転落を確かなものにしてください。
詩人は氷に凍りついた者を見て、沸き立つ血を注ぎ、彼らを溶かします。
人生で最も価値のある賞である自由を他者に与えるために、彼は自らの欲望に囚われ続けます。」
ウイグル人の筆記者アブドゥカディル・ジャラリディンは、1999年に自身の詩「ペンと詩人」からこの抜粋を書き、いつか自分のペンが払わなければならない代償を知っていた。21年後、13年の懲役刑のうち3年が過ぎ、その技巧ゆえに沈黙を強いられた彼が走り書きした「家路なし」の詩は、2020年に獄中からこっそり持ち出された。
「ひび割れや裂け目から、季節の移り変わりを眺めてきた。
あなたの消息を探して、蕾や花を空しく見つめてきた。
骨の髄まで、あなたと一緒にいたいと切望してきた。
一体どんな道がここに続いていたのだろう。なぜ家に帰る道がないのだろう？」（抜粋）
『囚われた魂：中国におけるウイグル人囚人の詩』（ハートフォードシャー・プレス、2025年）は、英国に亡命中のウイグル人詩人アジズ・イサ・エルクン氏が、ウイグルの詩とその作家たちに対する容赦ない弾圧を5年間にわたって追ってきた集大成である。彼らの多くは、祖国で長期の懲役刑に服している。2016年に中国政府によって祖国で解き放たれた文化的虐殺の後、沈黙を破り、口封じされた作家たちを粉砕するという彼の使命は、「毎日彼を悩ませている」と彼は語る。
「Bitter Winter」の取材に対し、彼はこう述べた。「この詩集は、中国政府がウイグル族に対する容赦ないジェノサイドと文化抹殺の残虐行為を続けているまさに重要な時期に出版されました。責任と深い個人的な喪失感に支えられ、5年以上にわたる緊迫感と感情のこもった作業を経て生まれたこの詩集は、読者の皆様が投獄された詩人たちが何を書いたのか、そして彼らがその言葉によっていかに残酷な罰を受けたのかを理解する助けとなることを願っています。」
エルクン氏は、2016年以降ウイグル地域で拘束、抑留、あるいは長期の懲役刑を宣告された約500人の知識人の中から25人の詩人を称えることで、「ウイグル人の魂が英語圏の人々の心に直接語りかける」ことを期待している。「ウイグルの詩は長きにわたり、私たちの言語の生命線であり、抵抗と希望の声となってきました。しかし、容赦なく抑圧されてきました」とエルクン氏は述べた。
「沈黙させられても、彼らの声は人間の尊厳と書く自由を信じるすべての人々に今も語りかけている」と彼は付け加えた。
エルクンが選んだ作品の作者の一部を簡単に列挙してみると、言語、文化、自由、正義を愛したために投獄されたり、単に姿を消したりした男女の悲惨なリストが浮かび上がる。
アブドゥレヒム・アブドラ - 2018年春に逮捕 - 行方不明。
ペルハット・トゥルスン - 2018年1月に拘留、懲役16年の判決、状況は不明。
アブレット・アブドゥリシット・ベルキ - 2016年秋に逮捕、懲役13年の判決、現在の状況は不明。
ヌルムハメド・ヤシン・オルキシ - 2005年2月、懲役10年の判決。所在不明。
ギュルニサ・イミン・ギュルハン（2018年12月に逮捕、2019年に分離主義の罪で懲役17年6ヶ月の判決を受けた）。現在の所在は不明。
ルキエ・アブドゥラー - 2017 年秋に逮捕 - 現在の所在は不明。
シラジディン・ラーマン、逮捕202、終身刑判決、所在不明。
ゾーレ・ニヤズ・サイラミエ - 2018年9月に懲役8年の判決を受ける - 所在不明。
亡命作家の文学的表現を奨励する英国の慈善団体「Exiled Writers' Ink」の代表、ジェニファー・ランガー博士は、12月16日にロンドンで行われたコレクションの発表会で、「行方不明」という言葉は、ウイグル語と魂を担う彼らにとって最も悲痛な弔辞だと述べ、「私たちは彼らの抑えきれない叫びを代弁しなければなりません」と訴えた。
ウイグルの詩は比喩、優しさと激しさ、情熱と憧れに満ち溢れています。祖国とウイグル民族の運命、自由の喪失、離別、そして報われない愛といったテーマは、常に詩の表層に浮かび上がっています。
ベルキは『詩の告白』からの以下の抜粋で、自分の土地を「占領した者たち」を激しく非難している。
「もし目隠しをされるなら、
私の魂はただ反抗するでしょう。
私の体は言葉に変わり、
私の血管の血は爆発するでしょう。」
グルニサ・イミンは、「癒えることのない傷」、「ほろ苦い悲しみ」、「残る苦悶の青い傷跡」、そして「彼女を蝕む漆黒の憧憬」について、「十一夜：あなたの声は遠く感じる」の中で吐露している。これは、中国で唯一認められているソーシャルメディアプラットフォーム「微信（ウェイシン）」に2015年12月から毎日投稿されている詩の一つで、そのうち101篇は亡命中の親友エルクンによって記録され、オンラインで公開された。彼女は2018年に二人の子供を残して逮捕されるまでに、この詩を345篇書いていた。
2024年の拘禁後に発表された詩「名もなき者」の中で、彼女は依然として反抗的な態度を貫き、悲しみの涙も、自分のために「青ざめた顔」も求めない。彼女の唯一の願いは、読者に託した「二つの星」だけだった。
「どうか、私のために、彼らにあなたの愛を注いでください。
私が育ったのと同じ抱擁の中で、彼らが成長できるようにしてください。
彼らが受けるべき愛の中で生きられるようにしてください。」
2017年12月に妻のネジール・ムハンマド・サリーフとともに逮捕された著名なウイグル族の詩人アディル・トゥニヤズは、自身の作品「お互いを大切にしよう」の中で、ウイグル語の消滅を嘆き、次のように書いている。
「ウイグル語に花が散る。
老人がまつげの揺りかごの中に、花を丁寧に集める」（抜粋）。
彼の祖国への深い愛は、逮捕前に書かれた「月の返事」の中で表現されている。
「私の献身は永遠です。
祖国、私の錨、私の魂。
私は常にその上を漂い、輝き、黄金の光を投げかけます。」
アブレット・アブドゥリシット・ベルキ氏は、自分が「流れる血」と「流れる涙」の側にいると認めたこと、自分の土地を「彼らの痛みを思い出すためにカメラが届くことも、ちらりと見ることもない場所」とみなしたこと、そして2015年12月（ウイグル人の大量逮捕が始まったとき）になぜ通りが空っぽで「病院」（あの暗黒の日々における拘禁の婉曲表現）が「人で溢れかえり」、「泣き声がこだましている」（「病院」）理由を問いただしたことで、13年の懲役刑を宣告された。彼の心の中で「煮えくり返っていた」疑問こそが、その医師の正体だったのだ。
シラジディン・ラーマンは、レコーディングスタジオを文化保存の拠点とし、希少な映画の翻訳、ウイグルの民話や歌のアーカイブ収集を行い、「無限の可能性の広大な海」の中で「砂漠を彷徨う」ウイグル人の魂について大胆に書き綴った。しかし、彼らは「地獄の影に耐える」運命にある（1999年8月号「地獄の影」より）。その率直な「反逆行為」により、2021年に終身刑が言い渡された。
トラウマや悲劇、喪失や離別、そしてウイグル地域からの大量虐殺や文化の消滅、広範囲にわたる不正行為の毎日の報告にもかかわらず、エルクン氏は屈服を拒否している。
「ウイグルの人々は最も暗い時代を耐え抜き、これからも抑圧を乗り越えていくでしょう」と彼は著書に記している。「自由な祖国を夢見る限り、ウイグルの精神は決して消えることはありません。彼らの自由を求める闘いは、自らの土地で自由に、尊厳と平和のうちに生きられるようになるまで続くでしょう。本書は悲しみだけで満たされているわけではありません。愛、希望、そして未来への楽観も伝えています。収録されている詩はウイグル語の回復力と美しさを反映しており、皆さんが喜びとインスピレーションを見いだせることを願っています。」
2018年に逮捕され、2019年に判決を受けたエフメト・キビール氏は、「希望も勇気もなく生きる」ことが「最も恐ろしい運命」であると述べている。
彼は詩「雪蓮の花」の中でこう言っています。
「もしあなたが山の下に立ち、決して上を見上げなければ、
砂漠に咲く蘭を見逃したとしても、
朝は日の出の暖かさもなく訪れ、
月は雲に隠れて漂うでしょう。
この地球にあなたの家があることを知り、
この広大で無限の地を愛して生きてください。
見よ、雪蓮は寒さの中でも咲き誇り、
一滴の水でさえも生命の領域を保っています。」
エルクン氏は続ける。「ウイグル族の正義は必ず勝ち、真実と自由を訴える言葉のために沈黙させられてきた投獄された詩人たちは解放されなければならないと、私は固く信じています。どうか彼らを忘れないでください」と彼は懇願する。「牢獄の奥底から響き渡る、彼らの沈黙の叫びを代弁してください」
続きを読む
「ココ・タアイを探して」―台湾の小さな人々、大きな疑問
2025年12月3日
中国特有の不平等：銃弾を撃たずに国家を分裂させる方法
2025年12月1日
「澎湖の戦い」：台湾プロパガンダ映画で再び歴史を武器化
2025年11月21日
