緊急２＞アバのチベット人に連帯して　情報を拡散要請

アバの状況はかなり深刻になっています。
どうか　皆さん　この情報を　転載　拡散して
中国当局がチベット人を虐待、虐殺できないように訴えて下さい！！！
アメリカのＳＦＴよりの緊急要請です

中国よ　アバでの攻撃をやめよ

Tibetan monks at Kirti monastery in eastern Tibet arein danger – and need your help.

東チベットのKirti修道院のチベット人の僧たちは危険にさらされています--そして、あなたの助けを必要とします。

AsBeijing intensifies its sweeping crackdown on dissent, Chinese troops in Tibetare on the verge of "disappearing" hundreds of monks.

北京が反対運動に弾圧を激化させるように、チベットの中国軍は　数百人の僧達を消しさるばかりになっています。

Tibetanmonks in Dharamsala, India have received an urgent call for help from NgabaCounty (Chinese: Aba County). They are reporting that Chinese troops attempted to storm Kirti monastery this morning.According to reliable sources, residents fear Chineseauthorities are planning to forcibly remove all monks between the ages 18 and40.

Dharamsala、インドのチベット人の僧はNgabaカウンティー(中国語:Abaカウンティー)から助けを求める緊急電話を受けました。彼らは、中国人の軍が、今朝Kirti修道院を攻撃するのを試みたと報告しています。消息筋である住民は、中国当局が、強制的に18から40歳の間のすべての僧を免職しようと計画しているとして恐れています。

LocalTibetans, being alerted to the troops' arrival, rushed to block the monasteryentrance. The armed police and soldiers tried to break through the crowd bybeating the Tibetans and setting police dogs on them. In spite of the violentattacks, the Tibetans stood their ground and the troops failed to enter themonastery's inner gates. As of now, the standoff continues.

軍の到着に注意を喚起されれ　地元のチベット人は、修道院入り口を守るために急ぎました。武装警官と軍人は、チベット人を殴り、それらに警察犬をけしかけることによって、群衆を打破しようとしました。強烈な暴力にもかかわらず、チベット人は自分の立場を固守しました、そして、軍は修道院の内側のゲートに入れませんでした。現在　にらみ合いは続いております。

TAKEACTION: Sign the petition to demand Chinese troops immediately stop the siegeat Kirti Monastery.

Tibetansfear Chinese authorities are planning to transfer the monks from the monasteryinto local prisons where they will be subjected to China's repressive political"reeducation".

行動を取ってください: 中国人の軍がすぐにKirti Monasteryで攻囲を止めるのを要求するように陳情に署名してください。

チベット人は、中国当局が、僧を修道院から　中国の抑圧的な政治上の「再教育」をかける地方刑務所に移すのを計画している事を恐れます。

Take Action: Let the Chinese authorities know the world iswatching

アクション　：　中国当局にたいして世界が注目している事を知らしめよ

Sign the petition and demand an end to the siege.

　　　　　　　包囲を終わらせるよう署名

Organize a solidarity rally at the Chinese consulate nearest you or at a public landmark in your community. Find details of protests here. Send information about your protest to grassroots@studentsforafreetibet.org so we can alert others.

　　　　　　　世界の中国大使館や　公的な場所での抗議活動を行い　世界に伝えよう