韓国と北朝鮮の間で起きていること、早わかりQ＆A
ウォール・ストリート・ジャーナル 8月21日(金)17時47分配信
韓国と北朝鮮の間で何が起きているのか。韓国は20日、北朝鮮の砲撃に対して数十回の対応射撃を行った。韓国は軍事境界線沿いの大型スピーカーシステムで北朝鮮政府を批判するプロパガンダを放送しているが、48時間以内にこれをやめなければ、さらに攻撃すると脅している。韓国はスピーカーの電源は切らないとしている。
Q：韓国はなぜ北朝鮮に向けてプロパガンダを流しているのか
A：韓国政府は、軍事境界線の南で4日に地雷が爆発し、兵士2人が負傷した事件を受けて放送を開始した。国連の調査では北朝鮮に責任があるとされたが、北朝鮮政府はこれを否定している。
Q：北朝鮮がプロパガンダ放送に武力で対応したのはなぜか
A：放送では北朝鮮の金正恩第１書記に対する批判もしているが、これは同国では最大の反逆罪とみなされている。専門家らによると、北朝鮮軍は金正恩氏への忠誠を示すために行動したようだ。
Q：戦争につながる公算は大きいか
A：北朝鮮が脅しをかけただけで終わるケースはたびたびある。だが、若い金正恩氏の動きを予測することは難しく、今回の応酬が制御不可能な状況に発展するリスクを高めている。韓国も、死者が出た2010年の攻撃を受け、北朝鮮に対する軍事力行使の制限を緩めてきた。
Q：注目すべき主なポイントは何か
A：北朝鮮は22日午後5時（日本時間午後5時半）を期限としている。この時点でスピーカーシステムが動いていれば、北朝鮮は再び攻撃に出るかもしれない。しかし、北朝鮮は韓国政府との協議も提案しており、これが解決につながる可能性もある。
力を誇示するために時間帯を変えた暴君たち
標準時を30分遅らせた北朝鮮、ばからしさは明らか
（2015年8月20日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
金正恩（キム・ジョンウン）はすでに中世の暴君のように北朝鮮を支配しているが、彼の直近の奇行は実際に時間を戻そうとするものだ。「卑劣な日本の帝国主義者」に対する勝利の70周年を記念し、平壌（ピョンヤン）の大物は、北朝鮮は日本が朝鮮半島を占領していた時代に押し付けたタイムゾーン（時間帯）を拒絶するために時計の針を30分間遅らせると宣言した。
エキセントリックかもしれないが、支配者たちが権力を誇示するためにタイムゾーンを変えてきた歴史がある。
そのような決断が本物の威信を制度化するのであれば、それは巧みに見えるが、威信の代わりになるのだとすれば、剣呑だったりばかげていたりする。
新技術によって誕生し、気まぐれで形作られてきた時間
タイムゾーンは新たな技術によって強いられたものだが、政治家の気まぐれによって形作られてきた。タイムゾーンが生まれたのは、太陽によって定められた農業の鼓動が工業の単調なリズムに取って代わられた時のことだ。農耕時代の19世紀半ばには、米国には300以上のタイムゾーンがあった。
鉄道がその後を継ぐと、民間部門の解決策が生まれた。1883年に鉄道会社が現在も存在する4つのタイムゾーンを制定したのだ。
世界は間もなく、ロンドンのグリニッジ標準時を軸とした経度ごとのゾーンに整理されていった。だが、象徴的なねじれと例外はなお存続している。
日本が朝鮮半島でやったように、反抗的な民衆に単一のタイムゾーンを押し付けることは、行政効率とともに力の誇示だ。誰も太陽をコントロールすることはできないが、支配者たちは配下の民が太陽を見る量を変えることができる。
ナチスドイツは征服した西欧諸国に統一時間を強いた。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は昨年、クリミアを掌握した後、同地域にモスクワ時間を導入した。
中国とインドの不都合なタイムゾーン
同じように、インドは1947年の英国からの独立の後、植民地時代の複数のタイムゾーンを1つに統合し、ロンドン時間より5時間半早い半端な時間を標準時とすることで、その意義を強調した。
これは電力を無駄にしており、インド極東のアッサム州の農家は太陽と時計を合わせるために「ティーガーデンタイム」という非公式な時間帯を使わざるを得ない。
そして、タイムゾーンが純粋に象徴的である場合、本当に奇妙に見え始める。ウゴ・チャベス大統領は2007年、依怙地さ以外にはっきりした理由もなく、ベネズエラの時計を30分遅らせ、近隣諸国とのズレを生じさせた。
フランコ将軍の遺産
最も面白い例がスペインだ。国土の大部分がグリニッジ子午線の西側に入るため、スペインは明らかに本来、英国やポルトガルと同じ時間を使うべきだ。ところが、その代わりに中央ヨーロッパ時間を維持しており、ポーランドと同じタイムゾーンになっている。
スペイン議会の委員会は、間違った時計を使っていることで、スペイン人は過度に夜更かしすることになり、疲れて非生産的になっていると結論付けた。
このタイムゾーンはフランシスコ・フランコの深甚な抜け目のなさの遺産だ。ひどいアイデアを見たらそれと分かった独裁者は、中立性を放棄して第2次世界大戦に参戦しろというアドルフ・ヒトラーからの圧力に抵抗した。
日本は戦争に負けたかもしれないが、その経済的奇跡は平和を勝ち取った。金氏は時計を変えるかもしれないが、歴史を逆戻りさせることはできないのだ。
By Alan Beattie
© The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. Please do not cut and
