438134c9.jpg＜ダライ・ラマ法王の声明＞
http://www.dalailama.com/news.326.htm
世界人権宣言６０周年記念日に合わせ、中国の学者、芸術家、農民、法律家たちによって＜０８憲章＞が発表されたことに、私は大いに勇気付けられた。彼らの政治的、合法的改革の提案は賞賛に値する。
個人的にはコキントウ氏の提案する「調和社会」は、多くの中国人が様々な意見を表明する空間を提供するという意味で、素晴らしいイニシャティブだと思っている。
「調和社会」は人々が信頼し合える時、恐怖なく、言論の自由があり、法治社会、正義と平等が実現されて初めて可能なものだ。
私は中国指導部に対し、統一と安定をもっと文明的（civilized）方法で実現する方向について考慮することを勧める。
さらに、この機会に私は中華人民共和国政府に対し、言論の自由を行使したために逮捕されている、Hu Jia氏等の良心の囚人を解放することを要求する。
ダライ・ラマ
２００８年１２月１２日
チベットNOW＠ルンタから
参考
http://blogs.yahoo.co.jp/kobacn210907/5374638.html
産経ニュース】
http://sankei.jp.msn.com/world/china/081210/chn0812101908004-n1.htm
中国の学者や弁護士、新聞記者ら３０３人が、人権の保障や民主化、共産党の一党独裁体制の終結を求めて署名した「０８憲章」と題する声明が１０日、インターネット上で発表された。世界人権宣言採択から６０周年に合わせたもので、大半が実名で一党独裁を批判するのは異例だ。当局は“仕掛け人”とみられる著名な反体制作家、劉暁波氏（５３）を拘束したもようで、今後、署名者ら体制批判者への締め付けを一層強化するとみられる。
署名したのは、故趙紫陽元党総書記のブレーンだった鮑●（＝杉の木へんを丹に）氏、天安門事件で息子を亡くした元大学助教授の丁子霖氏、独立系作家の余傑氏、法律学者の賀衛方氏ら。
同憲章では「中国は実質的に党の天下だ。党は政治、経済、社会の資源を独占。政治改革を拒否し、官僚は腐敗、道徳も荒廃し、社会が二極分化している」などと主張。一党独裁を終結させて、全面的な民主選挙の実施や司法の独立、政治犯の釈放、集会や結社、言論・宗教の自由－など１９項目の要求を掲げている。
人権活動家らによると、劉氏は国家政権転覆扇動罪の適用を視野に勾（こう）留（りゆう）されており、同氏に連絡はつかないという。署名者のひとりは「今年は人権宣言６０年だけでなく、中国の改革開放から３０周年。来年は中国建国６０周年だ。民間人として独立した見方を提出する必要があった」と声明の背景を説明した。
各地の当局者は主な署名者への監視を強化し始めた。しかし署名運動は労働者や大学生らにも波及しているという。
中国では、経済の悪化で広東省などで労働者の暴動が頻発しており、当局は矛先が政府に向く可能性を懸念し、１１月から地下教会の幹部や人権派弁護士らに対する締め付けを格段に強めてきた。これまで元人権派弁護士宅の撤去、弁護士協会内の直接選挙への干渉など、数え上げればきりがない。
中国全土で１００人以上の抗議行動は年間９万件にのぼるともいわれており、当局は反体制運動の拡大に神経をとがらせている。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
そして、いよいよ以下は＜０８憲章＞の全文日本語訳です。
（風来坊様、sinpenzakki 様情報ありがとうございました）
http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/597ba5ce0aa3d216cfc15f464f68cfd2
チベットNOW＠ルンタから
