Student protest against Chinese language in curricullum spreads curricullumの中国語に反対する学生抗議は広がっている
Phayul[Thursday, October 21, 2010 11:27]
Phayul [2010年10月21日木曜日11:27]
Dharamsala, October 21 – The massive anti-government protests inTibet’s Rebkong area on Tuesday has spread to other Tibetan areas in Qinghaiprovince. Around 2000 Tibetan students took to the streets in Tsolho onWednesday in protest against a government decision to replace Tibetan as mediumof instruction by Chinese language in Tibetan schools.
Dharamsala、 10月21日 –チベットのRebkongで広がった大きい反政府抗議は、火曜日に青海行政区の他のチベットの地域に広がった。およそ2000人のチベットの学生は、チベットの学校での指導媒体としてチベット語を中国語に取り替えるという政府決定に抗議して、水曜日にTsolhoでデモ行進しました。
Thousands of Tibetan students marched in Tsegorthang in Tsolho “TibetAutonomous Prefecture” to protest against the government decision to useChinese language as medium of instruction for subjects like mathematics,history, geography, economics and science, a Tibetan Tibetan exile living inAustralia told the Voice of Tibet Radio service.
何千ものチベットの学生は数学、歴史、地理学、経済学と科学のような教科の指導の言語として中国の言語を使用するという政府決定に抗議するために「チベット自治県」のTsolhoでのTsegorthangで行進したと、オーストラリアに住んでいるチベットのチベットの亡命が チベットラジオの声に話しました。
The protest in Tsegorthang by students lasted for about half an hour.The students from Tsolho school of Tibetan Medicine (not the official Englishname, translated as interpreted) and Tsolho Tibetan teachers’ training schoolstarted shouting slogans in their school campus and later marched into thestreets of Tsegorthang carrying banners and placards.
学生によるとTsegorthangの抗議は、およそ半時間の間続きました。チベット薬学校（公式イギリスの名前は不明）とTsolhoチベット師範学校の学生は、彼らの学校キャンパスでスローガンを叫び始めて、その後旗とプラカードをもちTsegorthan通りにて行進しました。
“We want our Tibetan language,” chanted the students as they marched.Students of Tsolho Tibetan teachers’ training school were locked up in theschool premises after the protest and denied food for the rest of the day,according to sources in Tibet. No beatings or arrests of any students have thusfar been reported.
「我 々は、我々のチベットの言葉が欲しいです」と、行進した学生が繰り返しました。チベット情報によれば、Tsolhoチベット師範学校の学生は、抗議の後、学校構内に監禁されて、夕方までの間食物を与えられませんでした。一人の学生への暴行または逮捕は、現在は報告されていません。
The GuChuSum Tibetan movement said similar protests by Tibetan studentswere reported from Mangra, Trika, Xining and Golog.
ＴｓThe ex political prisoners association pledged to show solidarity
with the Tibetans in Tibet by holding signature campaigns in variouseducational institutions in exile. At a press conference here, Dokru Choedak,who heads a group working for preservation of Tibetan language said they willsend signed petttions to United Nations Children’s Fund and other internationalorganisations.
「政治犯協会」は、亡命政権の中で いろいろな教育機関が署名運動を行うことによってチベットにいるチベット人との連帯を示すと誓いました。ここ記者会見で、チベットの言語の保存のためのグループ作業の長であるDokru Choedakが 国連児童基金と他の国際的組織あての署名送るであろうと話ました。
School and language are the fabric of national identity, unfortunatelythe Chinese authorities have reportedly declared schools as "base camp tofight against Dalai Clique and outside separatist forces” said Gu Chu Sum.
学校と言語は 国家帰属の原点です、残念なことに、中国当局は伝えられるところでは「学校を
『ダライラマ 一味 と 外野の分離主義者の軍隊』と戦うベースキャンプとする」と宣言したと
Gu Chu Sumが 伝えた。
Gu Chu Sum：
『グチュスム（9-10-3)の会』(The Gu-Chu-Sum Movement of Tibet/チベット良心の囚人の会）は、亡命チベット人による非政府団体(NGO)です。インドにはチベット難民によるNGOは８団体ありますが、そのほとんどがインドで生まれた二世たちの団体であるのに対して、グチュスムは1988年以降に亡命してきた者たちだけによる唯一の団体です。チベット独立を求めるデモに参加したという理由だけで逮捕され、拷問された良心の囚人たちがインドへ亡命し、1991年にこの会を設立しました。主に、僧侶、尼僧たちからなり、インド・ネパールを中心に約200人のメンバーがいます。
ルンタハウスが完成したため、ルンタ・プロジェクトでは次の段階として、この現地団体だけでルンタハウスを運営していけるように、彼らの自立を目的とした援助をしていくつもりです。
■印刷版
| http://www.epochtimes.jp/jp/2010/10/img/m24628.jpg |
| （写真：人権団体「フリーチベット」のサイトより） |
チベット人中高生、大規模デモ 中国語による授業に反対＝青海省
【大紀元日本10月21日】中国青海省同仁県で１９日、数千人のチベット人生徒が街頭に出て抗議デモを行なった。現地６カ所の民族学校に在学する生徒らが、「文化的平等を要求する」というスローガンを叫び、中国共産党当局の教育改革政策は、チベット民族の言語と文化を滅ぼそうとしていると訴えた。人権団体「フリーチベット」（本部・ロンドン）が伝えている。
中国政府がチベット地区で遂行している教育改革政策のもとで、中学（日本の中学と高校に相当）の授業は、チベット語と英語の授業以外、全部中国語の教科書で行うことに変更された。事実上、チベット語の使用を制限することになる。また、大学入学試験もすべて中国語で行うため、チベット人は高等教育を受ける上で不利な立場に置かれている。
チベット地区の元中学教師は、「文化大革命を連想させるやり方。この種の改革は、我が民族の言語の存続を危うくさせるほか、中国の憲法にも違反している」と懸念を示している。
青海省同仁県には多くのチベット族が住んでいる。２００８年５月、当地でチベット人による抗議運動が発生。中国政府は暴動とみなして武力弾圧を行い、国際社会から非難された。
ロイター通信は現地住民の証言を引用して、中国警察当局は生徒らの抗議デモを阻止しなかったと報じている。また、現地の政府関係者が抗議参加者と対話を行い、午後になって抗議活動が終わり、生徒らは解散したという。
(翻訳編集・叶子)
