Chinese media have turned this lie into public opinion.
中国のメディアは、このうそを世論に変えました。
中国のメディアは、このうそを世論に変えました。
Tibetans have no voice in China. The Dalai Lama, who has been in exile for 53 years; the Panchen Lama, who has been missing for 17 years; the 27 people who have set fire to themselves over the past three years, a group of people between the ages of 17 to 41, monks and nuns, farmers, herders, students, and the parents of children ― the only existence they have in Chinese society is one in which their reputations have been sullied and the truth has been distorted.
チ ベット人は、中国で声をしていません。ダライ・ラマ（53年の間亡命中でした）;パンチェンラマ（17年の間行方不明でした）;過去3年の間彼ら自身に火 をつけた27人の人々、17～41才の間の一団の人々、修道士と修道女（子供たちの農民、連結係、学生と両親） ― 彼らが中国の社会に持つ唯一の存在は彼らの評判が傷つけられたものです、そして、真実は曲げられました。
チ ベット人は、中国で声をしていません。ダライ・ラマ（53年の間亡命中でした）;パンチェンラマ（17年の間行方不明でした）;過去3年の間彼ら自身に火 をつけた27人の人々、17～41才の間の一団の人々、修道士と修道女（子供たちの農民、連結係、学生と両親） ― 彼らが中国の社会に持つ唯一の存在は彼らの評判が傷つけられたものです、そして、真実は曲げられました。
And still the Han Chinese say nothing. Many keep silent because they accept the concept of grand unity, where all minorities need to be shoehorned into fitting under Chinese rule. Some keep silent because they mind their own business, a traditional principle of Confucianism that has devolved into selfishness. And some are silent because they are afraid. In Beijing recently, someone transmitted news of a Tibetan committing self-immolation on Sina’s microblog (China’s Twitter). The police took him to a police station in the middle of the night and warned him not to mention Tibet again.
そ して、しかし、漢中国人は、何も言いません。彼らが壮大な統一の概念を受け入れるので、多くの人々は黙っていています、そこで、すべての少数民族は中国の 支配の下に収まることに押し込まれる必要があります。彼らが彼ら自身の（自分本位に移った儒教の伝統的な原理）頭の蠅を追うので、何人かは黙っていていま す。そして、彼らが怖いので、何人かは黙っています。最近北京では、誰かは、Sinaのマイクロブログ（中国のツイッター）の上で自己犠牲を犯しているチ ベット人のニュースを送りました。警察は夜の中ごろに彼を警察署へ連れて行って、再びチベットは言うまでもなく彼に警告しました。
This silence can be broken. If Han Chinese and Tibetans speak out about what they have seen and what they have heard, the unbridled repression will be restrained, or at the very least, when the gun is being fired, maybe it will miss its target. Silence, not hope, ruins Tibetans.
この沈黙は壊 れていることができます。漢民族とチベット人が彼らが見たものと彼らが聞いたものについて意見を述べるならば、拘束のない抑制は抑制されます、あるいは、 少なくとも、銃が発砲されているとき、多分、それは目標をはずすでしょう。沈黙（望みでない）は、チベット人を破滅させます。
この沈黙は壊 れていることができます。漢民族とチベット人が彼らが見たものと彼らが聞いたものについて意見を述べるならば、拘束のない抑制は抑制されます、あるいは、 少なくとも、銃が発砲されているとき、多分、それは目標をはずすでしょう。沈黙（望みでない）は、チベット人を破滅させます。
To avoid being destroyed, our only choice is to destroy this silence.
破壊されることを避けるために、我々の唯一の選んだ方は、この沈黙を破壊することになっています。
破壊されることを避けるために、我々の唯一の選んだ方は、この沈黙を破壊することになっています。
