3月の末　四川省のンガバのキルティ寺への暴力介入のあと

四川省のチベット人自治区への外国人移動が禁止されたが、

それは　自治区での　7月の更なる　チベット人への大規模介入が

予定されている様である。

RFAより転載

Travel Ban Ahead of Anniversaries

記念日前に旅行禁止

2011-06-10

チベットへの外国旅行は、おそらく7月を通して制限されることになっています。

Imaginechina

チベットの首都のラサ（2010年8月24日）のPotala宮殿。

地域の旅行代理店、チベットの専門家によれば、7月にしばらくの間予定されている政治的に敏感な記念日に先立って、中国当局は、チベットへ外国人旅行を止めました。

チベットの首府ラサ、四川の中国の南西部行政区の旅行代理店は、中国の市民だけにチベットに旅行を制限するようにという政府指示をあげました。

中国のチベットの「解放」と中国共産党が創立する90回目の記念祭の60回目の記念日を祝うために北京によって組織されるイベント前に、指示は来ました。

「外国人は、ラサへ旅立つことができません」と、四川の首都（成都）の旅行代理店は言いました。「これは、政府による決定です。我々は、なぜかわかりません。」

「我々はいつ禁止が解かれかわかりません、しかし、我々はそれが7月20日以後施行されると思います。」

別の情報では「チベットへのどんな旅行でも、7月26日の後まで待たなければなりません。」と、ラサの旅行代理店は言いました。

「旅行代理店は、チベットに外国人を連れて行きません。政治的な何か「政府が彼らに見て欲しくない何か」かが、あるに違いがありません」と、エージェントは付け加えました。

大規模な祝賀が予定されます

禁止は、外国人観光客だがでなくチベットの研究を運営している学者と研究者に影響を及ぼすと、専門家は言いました。

「私は6月７月の間だということだと聞かされました、そして、7月は完全に閉じられます」と、ロビー・バーネット（コロンビア大学でチベット学の基礎を形成した学者）は言いました。

「一部の学者（西側の学者も）は彼らが研究をするためにその期間の間に来ることができないと話されました、そして、旅行サイトが情報を発表している今、言う［チベット］ことは7月中旬まで閉じられます」と、バーネットは言いました。

中国によるチベットの1951「平和的な解放」の控え目の60回目の記念日遵守は5月23日にラサでマークされたと、バーネットは言いました。そして、非常により大規模な祝賀が中国共産党の記念日と結合して7月の間予定されるかもしれないと付け加えました。

「思うに、60回目の記念日の称賛は、1921年に［中国の共産党員］党を設立する90回目の記念日に祝賀と結合されそうです」と、彼は言いました。

「それは巨大なものです。私は、職場単位の人々がダンスを準備していなければならないという報告を聞いています。」

その日付は、秘密にしておかれます

党が創立する日付が7月1日であるけれども ― バーネットが、言った ― 今年の記念日が7月20日に祝われるという噂は、広まっています。

「保安処置として、彼らは実際の日付を多分ちょうど2、3日前にまで秘密にしておくでしょう」と、彼は言いました。

チベットへの旅行の禁止が典型的に重要な政治的な記念日の前後に適当にされる点に、バーネットは注意しました。

「それで、問題は、なぜ、禁止があるかということでありません？禁止が、常に記念日にあります。」

「しかし、それは通常1週前にです」と、彼は言いました。「それで、なぜ現在6週前にか4週前

ホテル空き

Tこの前3月にチベットでいわれたように、公式　通信社新華社が中国の当局者を引合いに出して外国人の訪問の禁止を　規制は天候、観光客対応の「対応能力」の不足と安全懸念によると言う。地域に広がるチベット人が2008年3月に中国の規則に抗議するので、北京は外国人がそれらのイベントの記念日のまわりを領域に入るのを禁じました。

一方、「巨大な空き」はラサ地域の主要なホテルで報告されていると、チベットの居住者は言いました。そして、匿名を条件に話しました。

「多くのチベット人から［中国人の行政区］、青海と雲南は6月末までには出るように言われました、そして、公式許可証のないチベットのビジネスマンはラサを出発して、彼らの故郷に戻るように言われもしました。」

「ネパールからの来客は、7月の末までも締め出されます」と、彼は言いました。

RFAのチベットのサービスによって、そして、Mandarinサービスのための香港の新Yuによって報告されます。カルマDorjeeとフォンXiaomingによる翻訳。リチャード・フィニーによるさらなる報道による書き込まれた英語。