TSNJ support よりの転載
-
"Jiro.Siwaku" <jiro.siwaku@gmail.com> Feb 04 08:54AM -0800
- チベット亡命政府首相，大規模抗議活動を訴える
パユル（祖国） 2012年 2月 2日 木曜日 15:06
Tendar Tsering記者
チベット人たちは，キャンドル・ライト・プロテスト（ロウソクの炎をともして哀悼の意と抗議の意思を明らかにする）を，２０１２年２月１日に，ダラムサ
ラの亡命政府本部において敢行した。（写真説明）
【ダラムサラ ２月２日】 ダラムサラで昨日敢行されたキャンドル・ライトを灯した徹夜の慰霊祭において次のような声明が発表された。チベット本土内に
おいて，今も進行中の危機的な状況との連帯（絆・繋がり）を示すため，亡命チベット人共同体による大規模な抗議活動の呼びかけをチベット内閣の閣僚が
行ったのである。
「チベット本土内にいるチベット人たちが，自らの生命を危険に晒して中国政府に対して反抗している最中（さなか）だからこそ，我々亡命チベット人もまた
立ち上がり，チベットのために，なすべきことをなすのだ。それが今なのだ」とGeshe Monlam Tharchin氏は述べた。
「多くの亡命者たちは不満を持っている。私たち中央チベット政府がチベット本土内にいる人々と交わしたはずの誓いに充分に応えていないと。しかし，私た
ちは既に計画している。それは，向こう数週間にわたる途切れることのない抗議活動計画だ」とGeshe Tharchin氏は述べた。「だから，これか
ら次々と登場してくるチベットのため活動すべてに参加してもらえるチベットの市民お一人おひとりを今，私たちは必要としているのです」
中国によって制圧されている東部チベットにおいて，つい先日，中国の治安警官がＣＮＮのクルーを拘束した事実からも分かるように，中国は自ら行っている
残虐行為を外部の世界から隠そうとして画策し続けていると，チベット議会は明言している。
先週，ダラムサラに拠点を置くチベット亡命議会は明言した。２月２２日に到来するチベット正月の最初の日に，議員たちが議場の席に座ったまま終日の断食
を行うつもりであると。
チベット本土内にいる人々への支援と連帯（絆・繋がり）を表明した中央チベット政府は，世界規模の徹夜の慰霊祭を２月８日水曜日に行うよう訴えてい
る。
およそ五百人のチベット人たちが，チベット議会・議長である Penpa Tsering氏も含めて，キャンドル・ライトを灯した徹夜の慰霊祭に参加し
た。これは，ここ，この街に住んでいるDrangoの人々有志たち（委員会）によって計画され執り行われたものだ。
この（２月１日に敢行された）キャンドル・ライトの抗議活動の後，ＣＮＮのビデオクリップに映し出されていたのは，東部チベットにおいて治安調査と軍事
弾圧が激しさを増している様子だった。
終わることのない一連の焼身自殺。そして，先週の警官による銃撃により，少なくとも１２人のチベット人の死亡が確認されている抗議活動。北京政府は，
（抗議活動が起きていない）チベットの他の地域の寺院や村落や街に対してまで治安弾圧の強化を（殊更のように）進めている。
以上，誤字脱字意訳誤訳交じりの和訳です。下記の記事のとおり，今晩もまた３人のチベット人が焼身自殺を図り， うち１名が亡くなられたそうです。合
掌。
＜参考記事＞
チベット人また焼身自殺か 中国四川省、死亡情報も
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120204/chn12020422510006-n1.htm
2012.2.4 22:50
亡命チベット人向けのラジオ局「チベットの声」（本部オスロ）は４日、中国四川省カンゼ・チベット人自治州色達県で３日に、チベット人の住民３人が中
国政府に抗議し焼身自殺を図ったと報じた。うち１人が死亡したという。
色達県では１月下旬、隣接する同自治州炉霍県に続いて住民と警官隊が衝突、警察側の発砲で住民側に死傷者が出たと伝えられていた。
現地は厳重な警備が続いているとみられ、同ラジオ局は、政府が武力でチベット人住民を押さえ込んでいることに抗議し、３人が焼身自殺を図ったとしてい
る。（共同）
関連ニュース
チベット高僧、焼身自殺 遺体返却求め数百人デモ
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120109/chn12010914460003-n1.htm
2012.1.9 14:45
僧侶ら２人焼身自殺図る チベット人、計１４人に 中国政府統治に抗議
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120107/chn12010714310003-n1.htm
2012.1.7 14:31
チベット僧が焼身自殺図る ３月以降で１２人目
http://sankei.jp.msn.com/world/news/111202/chn11120221360003-n1.htm
2011.12.2 21:36
中国にチベット政策の改善要求 米報道官 僧侶らの焼身自殺相次ぐ
http://sankei.jp.msn.com/world/news/111105/chn11110512340002-n1.htm
2011.11.5 12:33
尼僧が焼身自殺 中国チベット人自治州
http://sankei.jp.msn.com/world/news/111103/chn11110321080005-n1.htm
2011.11.3 21:08
以上の記事タイトル及び内容の引用に当たって本来の正しい表記である「チベット人」に改めました。
jiro.siwaku
- "Jiro.Siwaku" <jiro.siwaku@gmail.com> Feb 04 11:04AM -0800
標題を誤訳しました。ＭＰとはMember of Parliamentの略で議員です。
したがって今回の投稿記事の正しい題名は
【phayul】】チベット議会議員，大規模抗議活動を訴える 2012年 2月 2日 木曜日
となります。
深くお詫びするとともに謹んで体裁させていただきます。
また，記事冒頭の書き出しの部分についても，同様に
> 【ダラムサラ ２月２日】 ダラムサラで昨日敢行されたキャンドル・ライトを灯した徹夜の慰霊祭において次のような声明が発表された。チベット本土内に
> おいて，今も進行中の危機的な状況との連帯（絆・繋がり）を示すため，亡命チベット人共同体による大規模な抗議活動の呼びかけを「チベット議会の議員」が
> 行ったのである。
チベット内閣の閣僚ではなく，「チベット議会の議員」が正しい訳となります。
重ねてお詫び申し上げるとともに，謹んで訂正いたします。失礼いたしました。
jiro.siwaku
On Feb 5, 1:54 am, "Jiro.Siwaku" <jiro.siw...@gmail.com> wrote:
当ブログよりの 要望
焼身自殺は使うべきではない 少なくとも初期の僧侶の死亡は 警官隊の消火と称して
暴力で殺害を謀った節があり、ソパリンポチェは頭部が胴体部と分かれていたとの情報もある。
そして 殺害後遺体を引き渡さず、殺害、損傷を隠すために 火葬にして遺族にもどしている。
英語の表記では self-immolation や sacrifice という言葉をつかっているが
ｓｕｉｃｉｄｅ という言葉はつかっていない。
戦前の 神風特攻隊を 神風自殺なんて呼ばないでしょう、それと同じ
ぜひとも 使って欲しくない。
