中国の鉱石運搬トラックは、内モンゴルの遊牧民を轢き殺します

ロザンヌGerinによって
2014-11-21　　RFAより転載

2014年11月8日に、西内モンゴルのShiliin-gol連盟の中のAbag ナンバーの中国の鉱石運搬トラックで殺された19才のモンゴルの牧童Ayungaaの死体が、彼の牧場の隣にあります。

（SMHRICの写真提供。）

今月北中国の内モンゴル地域で若い少数民族のモンゴルの遊牧民は、馬に乗って中国の鉱業トラックでひかれた後に、死んだと、事件に関する情報の取り締まりの中で、人権グループはここ3年以上で5番目のケースだと金曜日に言いました。
11月8日中国のジン・ダイ・鉱山・グループからの鉱石運搬トラックは、Saruultal GachaaのBodgo ullsumの彼の牧場で（西内モンゴルのShiliin-gol　XilingguoleiリーグのAbag（中国語（Abaga）の）Ayungaa・19才の牧童をひきました。彼の馬も、車両の車輪の下で死にました。
Enhebatu Togochog（ニューヨークに拠点を置く南部モンゴルのHuman Rights Information Center（SMHRIC）の責任者）は牧童係の父、そして、他の親類、に電話したが同様に彼の体が運ばれた地元の病院に関しても、回答はなく状況はつかめなかった。
彼は、地方自治体が彼らが事件について話すのを止めていそうであると言いました。
彼らがそのような事件について語らないのは　「地方自治体は問題が非常に高いケースに大して対応は非常に速いです、そして、彼らはすべてを妨げて、犠牲者の家族を脅します」、と彼はRFAに言いました。
Togochogは言いました彼は鉱業トラック輸送会社から情報を得ることができませんでしたが、地方自治体が運転手を地方の郡相当拘置所に管理されてる言っている声明を提供した。
SMHRICによってリリースされる声明は　Bayaraa（その人は多くのモンゴル人のように1つの名前を使用します）という名前のSarauutul Gachaaの牧童を当局が事件の後地域で情報の流れを取り締まったことを引合いに出した。”
「監視はここで厳重です、そして、誰もオンラインでこのケースについて話すことは許されません」と、彼は言いました。「我々からの犠牲者の家族と親類への電話さえ、妨害されるように見えます。」
Abag Bannerの宣伝部は、事件を「誰かがJin Di鉱山地帯からその浮揚工場までいろいろあるセメント道から184メートル（604フィート）で場所で死んだ交通事故」と言っている声明を出したと、SMHRICは言いました。
「事件に関係するドライバーは、交通事故の犯罪で、Abag Banner Public Security Bureauで拘留されているままです」と、言いました。そして、当局が「法律に基づき公平でオープンな方法で、事件を取り扱う」と付け加えました。

Ayungaaの馬は、2014年11月8日に、西内モンゴルのShiliin-golリーグでAbag旗でそれをひいたトラックの下に横たわります。

Brutal attacks
残忍な攻撃

国の最大の石炭生産地域の当局がエネルギー・ベースをつくるためにより多くの鉱山を開発して、内モンゴルは過去２、３年に遊牧民と中国企業とのますます多くの争いが起きました。
少数民族モンゴル人は、平坦でない道を避けるために彼らの遊牧地をを車で通り抜けて、フェンスや場合によっては牧童矢家畜を無謀にも轢き倒したりして通行するトラック運転手がいるような鉱業プロジェクトのために　大草原を買収する大多数漢民族を彼らの権利と生計を削り取るとして責めます。
Mergenが牧場を中国の鉱業車両の隊列から守ろうとして、いくつかのデモンストレーションを起こさせて、地域のまわりで他の遊牧民と学生によって抗議するので、石炭を引っ張っているトラックが彼をひいた残忍な2011年5月事件がありました。
地域における20年来の最大の抗議において、彼らは正義を要求して、放牧地と遊牧民の権利の保護を要求しました。
その事件では、運転手Li Lindongが、Mergenを100メートル以上引きずって轢き殺したと殺人で有罪になり死刑になり、トラック中にいました彼の同僚の（ルーXiandong）は刑務所で終身刑を申し渡されました。
Ordos自治体でUushin（Uxin）Bannerで抗議の 5ヵ月後に、Zorigtという名の遊牧民が悪辣な運転をする中国の油とガス輸送車両が牧草地を踏み荒らし家畜を轢き殺したのを放牧地を守ろうとしてオートバイでトラックを追い越そうとして、死にました。
2013年7月に、Ulaanhad自治体のOngniud（Wengniute）Bannerの遊牧民は、彼の家畜を没収しようとしていた中国の当局者を突き殺した後に、自殺しました。
その同じ年8月に、Uushin BannerのBayanbaatarという名の遊牧民は彼の牧場を守っている間、中国の鉄道労働者によって殴り殺されました。
モンゴル人は2011と2012年に事件に関係する要望をオネットにあげた、しかし、権威者は彼らをすぐに消したと、Togochogは言いました。
「その後、我々は、運転手が犯罪を起こした場合、どのように訴訟に関与するのかという少しの情報も決して受けませんでした」と、鉱業会社には中国当局との財政的や他の関係で連携がある点に関しては何もいわず、彼は言いました。
「とても多くの場合、彼らはそれをやってのけることができます」と、彼は言いました。