『テンジンDelekのための正義』キャンペーンで新しいステージが起きました

邦訳は後ろ部に

We just received news that Tenzin Delek Rinpoche’s niece, Nyima Lhamo, has fled Tibet and arrived in Dharamsala. While the news was a surprise to all of us, we are relieved to hear that she has safely made it out of Tibet.  In a press conference held yesterday in Dharamsala, Nyima Lhamo made the following statement: “I came out of Tibet to speak out to the world about Tenzin Delek Rinpoche. I urge China to reveal the true circumstances that led to Rinpoche’s death and I hope that China’s allegations against Rinpoche be thoroughly investigated.” WATCH full press conference here (English interpretation begins midway): http://tinyurl.com/vot-nyima It was an unbelievable moment when I first met her in person. You may remember that around this time last year we were able to take action, with your support, and insure her safe release after being detained for protesting Rinpoche’s forced cremation. I never thought I’d be seeing her in Dharamsala a year later.  I cannot imagine the courage and sacrifice it must have taken her to leave her mother and six-year-old daughter and embark on a risky journey to tell the world about Rinpoche’s death and seek justice. Listening to her speak, there is no doubt that she is a fighter with a clear mission. She believes Rinpoche's death in Chinese prison last year was not caused by a heart attack, as Chinese officials claimed, but by torture. To this day, Rinpoche’s family members and thousands of his followers in Tibet have not lost hope and continue to call for a thorough investigation on his death.  During this purposeful journey of hers, our collective effort is crucial. Since Nyima Lhamo’s arrival, I’ve had the opportunity to support her and will continue doing so, whether it be coordinating media, providing translations or standing by her and her decision to come to Dharamsala to seek justice for her uncle. As we approach a new stage in our ‘Justice for Tenzin Delek’ campaign, we look forward to your continued support. Even though Rinpoche is no longer with us, there is still work to be done in securing his legacy, promoting his vision, standing up for Tibetans who continue to suffer under China’s rule, and sending a strong message to China’s authorities that they will not get away with killing Tibetans - that they will be held accountable. With hope and determination, Dorjee Tseten Asia Director P.S. To learn more about SFT’s ‘Justice for Tenzin’ campaign, visit: http://justicefortenzin.org/ P.P.S. For more information on Nyima Lhamo’s escape to India, read: http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-3712017/Niece-leading-Tibetan-priest-flees-China.html

我々は、ちょうどテンジンDelekリンポチェの姪（Nyima Lhamo）がチベットから逃げて、Dharamsalaに到着したというニュースを受けました。 ニュースが我々全員にとっての驚きである間、我々は彼女が問題なくチベットの外にしたと聞いていて安心します。

Dharamsalaで昨日開催される記者会見では、Nyima Lhamoは、以下の声明をしました：
「私はテンジンDelekリンポチェについて世界に意見を述べるためにチベットから出てきました。私は中国にリンポチェの死につながった本当の状況を明らかにするよう主張します、そして、リンポチェに対する中国の申し立てが完全に調査されればいいのですが。」
ここ（イギリスの解釈は中間に始まります）のWATCH一杯の記者会見： http://tinyurl.com/vot-nyima
を見てください。

私が直接彼女に初めて会ったとき、信じられないような瞬間でした。 あなたは、昨年、我々が、あなたの支持で、行動を起こして、リンポチェの強制的火葬に抗議するために拘留された後、彼女の安全な解放に保険をかけることができた事を思い出すかもしれません。 私は、1年後でDharamsalaで彼女に会っていると決して思いませんでした。
私は、彼女の母と6才の娘のもとを去る事を彼女が必要としたにちがいない勇気と犠牲を想像することができません、リンポチェの死について世界に話し、正義を捜すために、危険な旅行に乗り出すことなど私にはできません。
 彼女が話すのを聞いて、彼女がくっきりした目的を持った闘士であるということは疑いないです。 彼女は、中国の刑務所でのリンポチェの死が中国の当局が主張したように、心臓発作によってではなく、拷問によって昨年起因したと思っています。
今日まで、チベットのリンポチェの家族と彼の支持者である数千人は、望みを失わないで、彼の死に完全な調査を求め続けて来ました。
彼女のこの意図的な旅行の間、我々の総体的な努力は重要でした。 Nyima Lhamoの到着から、私には彼女を支える機会があり、そうし続けます、それがメディアを調整、翻訳を提供など、彼女のおじのために正義を捜すためにDharamsalaに来るという彼女の彼女の決定のそばに立って。

『テンジンDelekのための正義』キャンペーンで新しいステージが起きました、我々はあなたの継続的な支持を楽しみにします。

たとえリンポチェが我々とも会えないとしても、彼の遺産を守って、彼の展望を進めて、中国の支配中で苦しみ続けるチベット人を支持して、

中国の当局は　大いに責任がある
「大切なチベット人 を殺しては、逃げられない」という
強いメッセージを送る仕事がまだあります。
望みと決心で、

Dorjee Tseten
アジア・ディレクター

SFTの『テンジンのための正義』についてのより多くが運動して、以下を訪問するということを知る
http://justicefortenzin.org/

P.P.。 インドへのNyima Lhamoの脱出の詳細については、読んでください： 　　　http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-3712017/Niece-leading-Tibetan-priest-flees-China.html

122