ドイツでは 「Leaving FearBehind」を通じて健全な政治活動が行われているようである。
日本では中々 政治問題に動いていかない。 本来
芸術的、宗教的な話、イベントもチベットの
政治的な問題解決なくして行われないはずである。
本質から言うと チベットにかかわった限りは 政治的な解決を模索、活動しなければならない。
我々の多くは 「義」に感じて チベット支援をやっているが 本来は文明人、民主主義人として 武力ではなく 政治と言う力で問題を解決しなければならない。
日本での「Leaving FearBehind」の上映も チベット支援者の 啓蒙と知識だけではなく わが社会が一丸となって、
思想、言論、人権の抑圧をやめさせて、自由な社会が来なければならない。それのために政治家に圧力を掛けなければならない。
左翼の人権活動家が なぜ 中国共産党、北朝鮮労働党などの共産主義政府が厚顔無恥に装って 何百万の人々を殺し、 いまも閉じ込めているのを 許しているのか？？？？
今が方向を変えるときではないのか？
共産主義は存在していないのだから。
German lawmakers support wife of jailed Tibetan filmmaker on Europe tour
ドイツの議員は、投獄されたチベットの映画製作者の妻をヨーロッパ上映旅行で支えます
Phayul [2010年10月13日水曜日08:26]
Dharamsala, October 12 - A group of German parliamentarians have calledfor the release of a jailed Tibetan filmmaker who is currently serving asix-year prison sentence for making “Leaving Fear Behind”, a documentary filmthat exposed China’s ‘wronged policies’ and depicted Tibetan people’s loyaltyto the exiled Tibetan leader the Dalai Lama ahead of the 2008 Beijing Olympics.
Dharamsala、
10月12日 - ドイツの議員団は、「Leaving FearBehind」を発表したために投獄され 6年の禁固刑に現在 服しているチベットの映画製作者の釈放を要求した。
The German lawmakers made the appeal in Berlin where the wife of theimprisoned filmmaker Dhondup Wangchen is on a visit as part of her Europe tourto garner support for her husband’s release.
ドイツの議員は、投獄された映画製作者DhondupWangchenの妻が彼女の夫の解放の支持を得るために彼女のヨーロッパ上映旅行の一部として 訪問しているベルリンで、訴えを行いました。
Dhondup’s wife Lhamo Tso gave a vivid account of Dhondup Wangchen’ssituation in jail and urged people to extend their support to her in seekingher husband’s release. Lhamo expressed her grave concern about the heath of herhusband who she said is suffering form hepatitis.
Dhondup の妻Lhamo Tsoは刑務所でのDhondupWangchenの鮮明な状況報告をして、人々に彼女の夫の解放を求める支持を広げるよう訴えました。Lhamoは、彼女の夫が B型肝炎にかかっていると言った重大な懸念を表明しました。
In a statement issued by the Interparty Group on Tibet in the Germanparliament, Liberal MP Harald Leibrecht said, “Dhondup Wangchen must bereleased. He is in prison, simply because he peacefully expressed his opinion.Freedom of speech and openness are crucial for a democratic development inChina, as for a peaceful solution to the issue of Tibet.”
ドイツ議会でチベットでInterpartyグループによって出された声明において、自由党MPハラルドLeibrechtは言いました ―「DhondupWangchenは開放されなければなりません。単純に彼が平和的に彼の意見を表しただけで、彼は投獄されています。チベットの問題の平和的解決のため同様に、言論の自由と開放性は中国の民主主義の展開のために重要です。」
Green Party MP Manuel Sarrazin added, “Dhondup Wangchen’s case issymbolic for the repression that the Tibetan civil society is facing. Theinternational community must not watch in silence, but have clear words aboutthis.”
緑の党議員マニュエルサラザンは付け加えました ― 「DhondupWangchenのケースは、チベットの市民の社会が直面している抑圧の象徴です。国際社会は黙って見ていてはならない、これについて明確な ことば がなければなりません。」
Lhamo also met with Markus L?ning, German Federal Human RightsCommissioner, who leads the German human rights dialogue with China, andbriefed him on her husband’s situation. She also met with the members of theGerman parliament’s Human Rights Committee.
Lhamo もドイツのFederal Human RightsCommissionerのマーカスLoning（その人は中国とのドイツの人権対話を導きます）に会って、彼に彼女の夫の状況について説明しました。彼女は、ドイツ議会の Humanライツ委員会のメンバーにも会いました。
Lhamo’s trip to Europe was organised by the Tibet InitiativeDeutschland (TID) and the International Campaign for Tibet Germany (ICT). TIDalso organised a public screening of “Leaving Fear Behind” in downtown Berlinwhich was attended by Lhamo. Lhamo also attended a vigil organised by ICT infront of the Chinese embassy in Berlin to highlight the situation of politicalprisoners in Tibet.
ヨーロッパへのLhamoの上映旅行は、チベットドイツ（ICT）のために、チベットInitiativeドイツ（TID）とインターナショナルCampaignによって組織されました。TIDも、Lhamoによって出席されたベルリン中心部で「Leaving FearBehind」の上映公開を組織しました。Lhamoも、チベットで政治犯の状況を盛り上げるためにベルリンの中国大使館の前でICTによって組織されるキャンドルサービスに出席しました。
チベットの歌姫 PASANG DOLMAさんの唄 クリックでｐｌａｙＭＡＮＧＴＳＯ「DEMOCRACY」(民主的に）
