緊急＞「　Ｌｅａｖｉｎｇ　Ｆｅａｒ　Ｂｅｈｉｎｄ　」の監督Dhondup Wangchen　が釈放されます。

この時期に　「　Ｌｅａｖｉｎｇ　Ｆｅａｒ　Ｂｅｈｉｎｄ　」の監督　Dhondup Wangchen　が釈放されます。　かれの撮ったショートフィルムは5年前のオリンピックに対してのチベット人の意見をまとめたものでした。　　　　　　本来なら彼は逮捕投獄されなかったわけですが、　再度チベットに入ったために投獄されました。

http://www.geocities.jp/tibetan_prisoner/（チベットの声なきこえ　のＨＰ参照）

機械翻訳を英文の下に入れています。
釈放が現実になればすばらしい事です。
サカダワの時期にいい便りが来ますように！！！

Two days from today Dhondup Wangchen will be released from Chinese prison!

2 days countdown Six years ago, he was jailed for filming ordinary Tibetans in Tibet speaking about their thoughts, feelings and desires for freedom, captured in his film "Leaving Fear Behind." As soon as SFT heard the terrible news, we mobilized our students, youth and members around the world to campaign for his release.

Together with you, we organized dozens of protest actions, petition drives, lobby efforts, and many screenings of his film around the world. With your support and our collective pressure over the years, we kept the spotlight on Dhondup Wangchen's case at the highest levels.

Recently, I had the opportunity to meet Golog Jigme Gyatso. Many of you will know him from the petitions and actions you took for his safety and release when he was detained multiple times for assisting Dhondup Wangchen on his film. After an unbelievable escape, he is now free and safe in Dharamsala, India. In his recent press conference, he said of his action, "Somebody had to do it. If we are scared, our story doesn't get told."

Although Golog Jigme and Dhondup Wangchen have been silenced for many years behind bars, their powerful film spoke to many around the world of the suffering of the Tibetan people.

Today as we celebrate Golog Jigme's freedom and the pending release of Dhondup Wangchen, all of us at SFT remember and renew our commitment to Tibet's political prisoners – our Tibetan heroes – who refuse to be silenced by the Chinese government.

Join us in screening "Leaving Fear Behind" one more time in celebration of Dhondup Wangchen's anticipated release, Golog Jigme's freedom, and renewed commitment to amplify the Tibetan people's fight for freedom.

Let's countdown to Dhondup Wangchen's release on June 5th by continuing to take action on his behalf.

In solidarity,

Dorjee Tseten, TenDolkar, Pema, Padma Dolma, Urgyen, Tsepa and all of us at SFT International

P.S. You can support SFT's work to advance the Tibetan people's fight for freedom and human rights by making a donation here: https://secure3.convio.net/sft/site/Donation2?df_id=1945&1945.donation=form1

Read more about Golog Jigme's escape:
RFA: Detained monk who helped make controversial Tibtan film escapes to India

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2日後に、Dhondup Wangchenは、中国の刑務所から自由にされます！

6年前、彼は彼らの考え、感情と自由に対する欲求について話しているチベットで映画撮影普通のチベット人の罪で投獄されました。そして、彼の映画「Leaving Fear Behind」で捕えられました。 SFTが恐ろしいニュースに耳を傾けるとすぐに、我々は彼の解放のために運動するために世界中の学生、青春期とメンバーを動員しました。

あなたと共に、我々は世界中の彼の映画の抗議アクション、嘆願書ドライブ、ロビー努力と多くのふるい分けの多数を組織しました。長年にわたってあなたの支持と我々の総体的な圧力で、我々は最高レベルでDhondup Wangchenのケースに関してスポットライトを保ちました。

近年では、私には、Golog Jigme Gyatsoに会う機会がありました。あなたの多くは、彼が映画に関してDhondup Wangchenを援助するために複数回拘留されたとき、あなたが彼の安全と解放のためにした嘆願書と行動から彼を知っています。信じがたい脱出の後、彼は現在Dharamsalaで自由で、無事です、インド。彼の最近の記者会見で、彼は行動の言いました。「誰かは、それをしなければなりませんでした。我々はこわいならば、我々の話は語られません。」

Golog JigmeとDhondup Wangchenが刑務所で長年沈黙したが、彼らの強力な映画はチベットの人々で苦しむことで世界中で多くの人々と話しました。

今日、我々がDhondup WangchenのGolog Jigmeの自由と未完了の発散を祝って、SFTの我々全員はチベットの政治犯の我々の確約を覚えていて、更新します – 我々のチベットのヒーロー – そしてその人は中国政府によって沈黙することを拒否します。

自由のためのチベットの人々の闘争を拡大するために、Dhondup Wangchenの予想されたリリース、Golog Jigmeの自由と新たな関与の称賛において、スクリーニング「Leaving Fear Behind」において我々にもう1回加わってください。

彼のために行動を起こし続けることによる6月5日のDhondup Wangchenのリリースへのカウントダウンは、されます。

団結において、

Dorjee Tseten、TenDolkar、ペマ、Padmaドルマ、Urgyen、TsepaとSFTインターナショナルの私たち一同

P.S. Youは、寄付をここですることによって自由と人権のためのチベットの人々の闘争を進めるために、SFTの仕事を支えることができます： https://secure3.convio.net/sft/site/Donation2?df_id=1945&1945.donation=form1

Golog Jigmeの脱出についてつづき：RFA：拘留された修道士