RFAより転載
2011-07-27
2011-07-27
The meeting takes place amid a crackdown by Beijing in Tibetan-majority areas.
会議は、チベット人多数地域において 北京による取締りの中で行われます。
会議は、チベット人多数地域において 北京による取締りの中で行われます。
Lithang Gonchen1寺院の集会の部分。
中国当局から命令を無視して、5,000人以上のチベットの僧侶、尼僧と 支援者は、チベットの文化的な価値と国家統一を進めるために、先週、南西部四川省の寺で、会議をおこすために集まったと、インドに住んでいるチベットの関係者は言いました。
7 月15-24日の日程で 第4回地域集会が 四川のKardze（中国人（Ganzi） の）チベット人自治県のLithang Gonchen（Lithang郡の主なゴンチェン寺）で行われた。
7 月15-24日の日程で 第4回地域集会が 四川のKardze（中国人（Ganzi） の）チベット人自治県のLithang Gonchen（Lithang郡の主なゴンチェン寺）で行われた。
中国の政府側は 最初は出席する人々の数を 制限しようとしたが、働きかけはやめました。しかしながら会期中軍隊が近隣にて駐留していたとAtruk Tseten、インドに拠点を置くチベット亡命議会のメンバーを通して伝えられた。
宗 教的な議論とともに、参加者はチベットの言語を保存することの重要性と現在中国に支配されているU-ツング、Kham、Amdo、の 3地区の チベットの統一を含む 社会で文化的な問題に関して話し合いをおこなった。
「これは出席している、より若いチベット人に大きな影響を及ぼして、チベット人として彼らのアイデンティティを守るのを助けました」と、地元当局と会議の参加者から集められる情報をあげAtruk Tsetenは言いました。
Traditional dress
伝統衣装
会議の始めに、寺院当局は、チベット語だけで話して、伝統的なチベットのドレスを着るようにチベットの市民に教えて、中国の語を使用して話しているのを聞かれる人々に罰金を課すようにしました。
会議主催者も寺院の敷地に入ることからLithang郡当局を落胆させました。そして、『我々は、あなたが好きでない若干のことをしています』と、Atruk Tsetenは言いました。
『そして、あなたが参加するならば、適当なチベットの衣類を着て、チベット語だけで話すか、静かにしていてください』、というように当局が言われた。
Lithang Gonchen（今年の会議の主催）がKardzeで100以上の他の寺に招待を送って、近隣県の参加する点に、Tsetenは注意し、そして、40から50の寺から参加者を送りました。
「1,000人以下でであれば」チベット人が集まってもよい」中国の当局によって言われましたが、招待がすでに送られた分 誰も締め出されないと、Lithangゴンチェン寺主催者は答えました。
そして、当局が混乱しているKirti寺院からの僧侶の参加を妨げようとしたけれども、また、Kardzeにおいてもその寺院からの代表団も出席したと、Tsetenは言いました。
Monastery occupied
修道院はふさがっています
Kirti（中国の規則に対する自己犠牲抗議と今年始めおよそ300人の僧侶の当局による強制排除） 寺は中国治安部隊によって進行中の「愛国教育キャンペーン」に面しています。
「寺は占領されていて、内外に警察、軍と特別な警察によってまだ監視中です。そして、僧侶のすべての活動と動きを制限させられています」と、Yesheとツェリンは言いました。
僧侶Donyo Dorje（34）は、懲役3年を宣告されて、現在成都（四川）の近くの綿陽刑務所にあります」と、彼らは言いました。
「3人の他の若者は宣告されて、綿陽で収監されます、しかし、彼らについての彼らの名前と他の詳細はわかっていません」と、Yesheとツェリンは付け加えました。
会議主催者も寺院の敷地に入ることからLithang郡当局を落胆させました。そして、『我々は、あなたが好きでない若干のことをしています』と、Atruk Tsetenは言いました。
『そして、あなたが参加するならば、適当なチベットの衣類を着て、チベット語だけで話すか、静かにしていてください』、というように当局が言われた。
Lithang Gonchen（今年の会議の主催）がKardzeで100以上の他の寺に招待を送って、近隣県の参加する点に、Tsetenは注意し、そして、40から50の寺から参加者を送りました。
「1,000人以下でであれば」チベット人が集まってもよい」中国の当局によって言われましたが、招待がすでに送られた分 誰も締め出されないと、Lithangゴンチェン寺主催者は答えました。
そして、当局が混乱しているKirti寺院からの僧侶の参加を妨げようとしたけれども、また、Kardzeにおいてもその寺院からの代表団も出席したと、Tsetenは言いました。
Monastery occupied
修道院はふさがっています
Kirti（中国の規則に対する自己犠牲抗議と今年始めおよそ300人の僧侶の当局による強制排除） 寺は中国治安部隊によって進行中の「愛国教育キャンペーン」に面しています。
「寺は占領されていて、内外に警察、軍と特別な警察によってまだ監視中です。そして、僧侶のすべての活動と動きを制限させられています」と、Yesheとツェリンは言いました。
僧侶Donyo Dorje（34）は、懲役3年を宣告されて、現在成都（四川）の近くの綿陽刑務所にあります」と、彼らは言いました。
「3人の他の若者は宣告されて、綿陽で収監されます、しかし、彼らについての彼らの名前と他の詳細はわかっていません」と、Yesheとツェリンは付け加えました。
