中国が遊牧民を アメリカンインディアンのように追い出し、居留地に押し込め、その跡地から石油開発をするために、カナダの会社を買収して、その技術を手に入れようとしています。
SFTでは 世界中からの反対の声を集めています。 英文の翻訳をつけますが、英文よりクリックでサイトにはいり、文章をカナダ首相に送ってください。
訳文
Dhondup（遊牧民の家族からのチベットの男性）は、東部チベット焼身抗議後に、昨日死にました。
昨年だけには、ほぼ50人のチベット人は、彼ら自身を中国の占領に抗議するために焼身しました;
中国政府が彼らの土地をとりあげて、彼らを孤立し、居留地スタイルの住居を強いて、生き残りのために戦っている遊牧民のコミュニティの出身です。
現在、直接チベットの遊牧民の強制的移住に関係している
中国の国営会社は、買収でカナダの大手石油会社Nexenを狙っています。
カナダ政府には、151億ドルの販売を承認するか、拒絶する権限があります。 決定は、数週間のうちに予想されます。
カナダのSFTメンバーは、この取引を止めるために、我々の助力を必要とします。 Nexenを中国国営Offshore Oil社（CNOOC）に売ることによって、カナダはチベットの遊牧民の中国の強制的移住の争い種tになります。
大多数のカナダ人（主要な政治家を含む）は、この取引に反対します。 現在、我々は、ハーパー首相が世界もまた反対しているということを確認しなければなりません。
行動を起こしてください： スティーヴン・ハーパー首相に手紙を送ってください
最近までは、2011年に、同社が東部チベットのNyima郡で「牧夫の和解プロジェクト」の方へ500万のRMB（80万ドルのCAD）を費やしたことを示しているグラフを、CNOOCのウェブサイトは、誇りをもって表示しました。 この情報は、その後削除されました。 我々がそうして、CNOOCは同様に知っています、「牧夫和解」とは、彼らを大草原から離して、そして、彼らが生計、従来の生活様式と将来を奪われる 遊牧民の家族の強制的な排除を表す 大変なやり方なのです。 詳しく知る。
カナダ政府は、チベットでCNOOCの人権侵害を見て見ぬふりをしてはいけません。
彼らにこの取引を止めるよう訴えているスティーヴン・ハーパー首相とジョン・バイルト外務相への手紙を送ってください。 フェイスブック、ツイッターと他のソーシャルネットワーキングサイトでこのページを共有することによって、支援を広げます。
チベット人は、自由がほしくてたまらなくなっています。 彼らは、中国の占領に反対するために焼身抗議にでました。 我々の民主主義的に選択した政府がチベット問題の解決の一部であり、中国がいうトラブル一部ではない事を確認しましょう。
チベットを支持してくれてありがとう。
望みを
Tendor、Tendolkar、ケイト、Urgyen、DadonとSFT HQとSFTカナダの私たち一同
このキャンペーンの詳細については、SFTカナダのウェブサイトを訪問してください。
チベットの遊牧民を支持するSFTの努力を支持してください：
すぐに寄付してください
昨年だけには、ほぼ50人のチベット人は、彼ら自身を中国の占領に抗議するために焼身しました;
中国政府が彼らの土地をとりあげて、彼らを孤立し、居留地スタイルの住居を強いて、生き残りのために戦っている遊牧民のコミュニティの出身です。
現在、直接チベットの遊牧民の強制的移住に関係している
中国の国営会社は、買収でカナダの大手石油会社Nexenを狙っています。
カナダ政府には、151億ドルの販売を承認するか、拒絶する権限があります。 決定は、数週間のうちに予想されます。
カナダのSFTメンバーは、この取引を止めるために、我々の助力を必要とします。 Nexenを中国国営Offshore Oil社（CNOOC）に売ることによって、カナダはチベットの遊牧民の中国の強制的移住の争い種tになります。
大多数のカナダ人（主要な政治家を含む）は、この取引に反対します。 現在、我々は、ハーパー首相が世界もまた反対しているということを確認しなければなりません。
行動を起こしてください： スティーヴン・ハーパー首相に手紙を送ってください
最近までは、2011年に、同社が東部チベットのNyima郡で「牧夫の和解プロジェクト」の方へ500万のRMB（80万ドルのCAD）を費やしたことを示しているグラフを、CNOOCのウェブサイトは、誇りをもって表示しました。 この情報は、その後削除されました。 我々がそうして、CNOOCは同様に知っています、「牧夫和解」とは、彼らを大草原から離して、そして、彼らが生計、従来の生活様式と将来を奪われる 遊牧民の家族の強制的な排除を表す 大変なやり方なのです。 詳しく知る。
カナダ政府は、チベットでCNOOCの人権侵害を見て見ぬふりをしてはいけません。
彼らにこの取引を止めるよう訴えているスティーヴン・ハーパー首相とジョン・バイルト外務相への手紙を送ってください。 フェイスブック、ツイッターと他のソーシャルネットワーキングサイトでこのページを共有することによって、支援を広げます。
チベット人は、自由がほしくてたまらなくなっています。 彼らは、中国の占領に反対するために焼身抗議にでました。 我々の民主主義的に選択した政府がチベット問題の解決の一部であり、中国がいうトラブル一部ではない事を確認しましょう。
チベットを支持してくれてありがとう。
望みを
Tendor、Tendolkar、ケイト、Urgyen、DadonとSFT HQとSFTカナダの私たち一同
このキャンペーンの詳細については、SFTカナダのウェブサイトを訪問してください。
チベットの遊牧民を支持するSFTの努力を支持してください：
すぐに寄付してください
|
http://sft.convio.net/images/content/pagebuilder/Nexen_image.jpg
Canada's Prime Minister can stop a deal that will link Canada to human rights abuses in Tibet. Tell him to do the right thing. |
Dhondup, a Tibetan man from a nomadic family, died yesterday after lighting himself on fire in eastern Tibet.
In the past year alone, nearly 50 Tibetans have set themselves on fire to protest China's rule; many of them are from nomadic communities fighting for survival as the Chinese government forces them off their land into isolated, reservation-style camps.
In the past year alone, nearly 50 Tibetans have set themselves on fire to protest China's rule; many of them are from nomadic communities fighting for survival as the Chinese government forces them off their land into isolated, reservation-style camps.
Now, a Chinese-state owned corporation directly involved in the forced resettlement of Tibetan nomads wants to buyout Canada's oil giant Nexen. The Canadian government has the authority to approve or reject the $15.1 billion sale. A decision is expected within weeks.
SFT members in Canada need our help to stop this deal. By selling Nexen to China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), Canada will become complicit in China's forced resettlement of Tibetan nomads.
The majority of Canadians, including leading politicians, oppose this deal. Now we must make sure Prime Minister Harper knows the world does too.
TAKE ACTION: Send a letter to Prime Minister Stephen Harper
Until recently, CNOOC's website proudly displayed a graph showing that in 2011, the company spent 5 million RMB ($800,000 CAD) towards “herdsmen’s settlement projects” in Nyima County in eastern Tibet. This information has since been removed. CNOOC knows as well as we do that "herdsmen settlement" is a nice way of depicting the forced or coercive removal of nomadic families off their grasslands and into squat settlements where they are deprived of their livelihood, their traditional way of life, and their future. Learn more.
The Canadian government must not turn a blind eye to CNOOC's human rights abuses in Tibet.
Send a letter to Prime Minister Stephen Harper and Foreign Minister John Baird urging them to stop this deal. Help spread the word by sharing this page on Facebook, Twitter and other social networking sites.
Tibetans are dying for freedom. They are setting their bodies on fire to oppose China’s occupation of their country. Let's make sure our democratically-elected governments are part of the solution for Tibet, not part of the problem.
Thank you for standing up for Tibet.
With hope,
Tendor, Tendolkar, Kate, Urgyen, Dadon and all of us at SFT HQ and SFT Canada
For more information about this campaign, please visit SFT Canada's website.
For more information about this campaign, please visit SFT Canada's website.
Please support SFT's efforts to stand up for Tibetan nomads:
http://sft.convio.net/images/content/pagebuilder/11068.jpg
