2013-02-04
RFAより転載
今週チベットの消息筋によると、青海行政区の中国当局は北京の占領に抗議している焼身抗議への関与で非難された2人のチベットの僧侶を拘留しました、しかし、彼らの1人は病気により解放されました。四川と甘粛行政区で他の焼身抗議を刺激するか、教唆するという嫌疑のかかって、人権保護団体から批判された、中国の法廷が8人のチベット人に判決を下した1週後に、逮捕は行われました。「土 曜日（2月2日）Malho［Huangnan］のRebgong［中国人（銅仁）の］郡の Yershong修道院の2人の僧侶）は、地元の警備当局に呼ばれて、集中的な質問に受けさせられた」と、Sonamという名のスイス人ベースのチベット人は地域で接触をあげRFAの チベットのサービスに話しました。逮捕された修道士はYarphel、22とDrayangと特定された。そして、年齢が未知である、と、Sonamは言いました。「彼らが質問されたあと、Yarphelは彼が刑務所行き宣告されると話されました」と、Sonamは言いました。そして、「RebgongでDrokmar kharに位置する刑務所に、彼は留置されています」と付け加えました。「他の修道士（Drayang）は彼が身病気で、病んでいる母にも気にかけているので、解放されて、家に帰った」と、Sonamは言いました。Dorjee Lhundup（25）の11月4日の焼身抗議との彼らの関係について、2つは拘置されて、疑われました。焼身抗議は、Rebgong のRongwo郡区で焼死する前に中国の占領に反対するスローガンとチベットの追放された精神的なリーダーダライ・ラマにの復帰を呼びかけたスローガンを叫びました。Lhundupの遺体が彼の家へ運ばれたとき Yarphel―（Lhundupの母のおじ）が、亡くなった焼身抗議者の写真を運んでいるとわかっり― Drayangがダライ・ラマの写真を持っていたとSonamは言いました。2人の男への逮捕と尋問がどうして遅れたのか説明はされませんでした。
Wave of protests
抗議の波
中国の占領に抗議と、ダライ・ラマの亡命から帰還することを要求しているチベット人による、焼身抗議の波によって、チベット地方は近年揺れていました。98人は焼身抗議しました、彼らが大きく掲げたものは 信仰と文化と言語の自由なのです。中国はチベットの占領を擁護して、ダライ・ラマと彼の支持者をインドの彼らの亡命政府が焼身抗議を組織化したとして非難しました。しかし、自己献身によって行われるいわゆる「犠牲」には公的には立派なことではあるが、チベットの亡命リーダーは焼身を否定して、チベットのチベット人に「思い切った行動」を控えるように頼みました。
1月31日に、中国の法廷は、北京の占領に対して焼身抗議を扇動する、または、焼身抗議を止める政府努力を妨害する罪で8人のチベット人に有罪判決を下しました。
一人が 執行猶予付き死刑が下され 他が長期の懲役刑を与えられるた（そのような過酷な刑が焼身抗議に関係して課されたという最初であると思われている）
人権ウォッチ中国ディレクター・ソフィ・リチャードソンは、判決を「特にとても劣った法的手続きの進め方と政治化された起訴の歴史で、問題を含んでいる」と言いました。とではなく、起訴して、犠牲を違法とすることにかなりの力を費やしているように見えます」と、リチャードソンは言いました。
Wave of protests
抗議の波
中国の占領に抗議と、ダライ・ラマの亡命から帰還することを要求しているチベット人による、焼身抗議の波によって、チベット地方は近年揺れていました。98人は焼身抗議しました、彼らが大きく掲げたものは 信仰と文化と言語の自由なのです。中国はチベットの占領を擁護して、ダライ・ラマと彼の支持者をインドの彼らの亡命政府が焼身抗議を組織化したとして非難しました。しかし、自己献身によって行われるいわゆる「犠牲」には公的には立派なことではあるが、チベットの亡命リーダーは焼身を否定して、チベットのチベット人に「思い切った行動」を控えるように頼みました。
1月31日に、中国の法廷は、北京の占領に対して焼身抗議を扇動する、または、焼身抗議を止める政府努力を妨害する罪で8人のチベット人に有罪判決を下しました。
一人が 執行猶予付き死刑が下され 他が長期の懲役刑を与えられるた（そのような過酷な刑が焼身抗議に関係して課されたという最初であると思われている）
人権ウォッチ中国ディレクター・ソフィ・リチャードソンは、判決を「特にとても劣った法的手続きの進め方と政治化された起訴の歴史で、問題を含んでいる」と言いました。とではなく、起訴して、犠牲を違法とすることにかなりの力を費やしているように見えます」と、リチャードソンは言いました。
2013年02月04日
遺灰を家族の下に届ける途中、焼身者の写真を掲げた僧侶拘束
昨年１１月４日、北京で十八大会が開かれようとしていたとき、１人の若者がレゴンの街中で焼身抗議を行った。これを目撃したチベット人たちは直ちに倒れ燃え上がる若者の回りを囲った。火を消そうとするものはいなかった。それは焼身者の意志を尊重してのことである。また、同じレゴンで焼身したロンウォ僧院僧侶ジャミヤン・ペルデンが長く苦しんだ挙げ句死んでしまったことを知っていたからだ。チベット人たちは部隊が押し掛け彼を連れ去ろうとすることも身体を張って阻止した。
http://livedoor.blogimg.jp/rftibet/imgs/d/1/d10521ef-s.jpgロンウォ僧院裏で行われた葬儀には何千人ものチベット人が集まった。そこで若者の父親は群衆に向かって以下のような話をしたという。「自分の息子は人のためにこうして亡くなったのだから、私は苦しまない。息子は自分の依願を成就したからだ。レゴンの僧侶、俗人たちよ、今日はこれ以上問題を起こさないようにしてほしい」と。これを聞いて、多くのチベット人が涙を流したという。（詳しくは：http://blog.livedoor.jp/rftibet/archives/51768291.html）
http://livedoor.blogimg.jp/rftibet/imgs/0/1/01379be9-s.jpg葬儀が終わった後、遺灰は大勢のチベット人が列を作り、彼が住んでいた家まで運ばれた。この時列の先頭には焼身者ドルジェ・ルンドゥップの写真とダライ・ラマ法王の写真が掲げられていた。
で、今回レゴンでこの焼身者ドルジェ・ルンドゥップの写真を掲げていた僧侶とダライ・ラマ法王の写真を掲げていた僧侶が連行されたという。
TCHRD（チベット民主人権センター）リリース等によれば、今月２日、レゴン、イェルション（གཡེར་གཤོང་）僧院の僧侶ヤーペル（ཡར་འཕེལ་４２）と僧侶ダヤン（སྒྲ་དབྱངས་）を警官が連行し、長時間に渡る尋問を行った。
僧ダヤンはその後、彼自身病気であり、また彼は病気の母親の面倒も見なければいけないということで解放されたという。
警官は僧ヤーペルには刑期が与えられるであろうと言ったそうだ。僧ヤーペルは焼身したドルジェ・ルンドゥップの伯父さんであり、ドルジェ・ルンドゥップの写真を掲げていた。僧ヤーペルは現在レゴン鎮の拘置所に入れられているという。彼の家族は彼の安否を非常に心配している。
葬式に亡くなった人の写真を、その伯父さんが掲げるのも違法なのか？
ますます、文革時代に逆戻りしつつある。
参照：２月４日付けTCHRDリリースhttp://www.tchrd.org/2013/02/china-detains-uncle-of-tibetan-self-immolator-in-rebkong/
２月４日付けTibet Timesチベット語版http://www.tibettimes.net/news.php?showfooter=1&id=7276
