チベット人歌手「政治的コンサート」で4年の実刑判決、中国
2014年12月01日 20:52 発信地:北京/中国 AFP
http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/f/3/280x/img_f3baad144b57fcd3f15f3de952bc0a30114415.jpg 米首都ワシントン(Washington D.C.)のホワイトハウス(White House)前で、チベットを支持するデモで掲げられたチベットの旗(2013年7月9日撮影、資料写真)。(c)AFP/JIM WATSON
【12月1日 AFP】インドを拠点とする亡命チベット人による英語報道サイト「パユル(Phayul.com)」(「祖国」の意)によると、チベット人にチベット語の使用と団結を呼び掛けたとして、中国四川(Sichuan)省の裁判所は先月27日、チベット人歌手ケルサン・ヤーペル(Kelsang Yarphel)氏(39)に4年の実刑判決を下した。中国当局のチベット自治区における厳格な文化統制を改めて浮き彫りにする判決だ。
11月30日付のパユルの報道によると、ヤーペル氏はチベット人にチベット語を学び話すよう奨励するコンサートに参加した後に拘束された。「当局は、同氏が政治的ニュアンスを持つ曲を歌ったとして非難している」という。ヤーペル氏の楽曲のアレンジを担当した人物にも2年の実刑判決が下された。
27日の時点で、罪状は不明とされている。米当局が出資するラジオ・フリー・アジア(Radio Free Asia、RFA)は現地情報源の話として、ヤーペル氏は「チベット人のコンサートを催し、政治的テーマを含む曲を歌った罪で起訴された」と報じている。同ラジオによれば、同氏の曲には「チベット語を学ぼう」「団結しよう」といった題名のものが含まれている。問題視されたコンサートが開催されたのは2012年で、ヤーペル氏が拘束されたのは昨年。
長髪がトレードマークのヤーペル氏は、ポップ音楽の影響を受けた楽曲と、チベットの伝統楽器による演奏を融合させた音楽で知られている。(c)AFP
愛国的な歌を大声で歌った罪で4年投獄されるチベットの歌手
· 2014-11-29 RFAより転載
日付がない写真の中のチベットの歌手Kalsang Yarphel。
Lhamo Kyabの写真提供。
中国当局がチベット人としての愛国心、文化的なアイデンティティの取り締まりを続行して、人気のチベットの歌手はチベット人にチベット語で話して、自分たちの中に統一をまとめるように歌を大声で歌ったために4年の罪で投獄されました。
Kalsang Yarphel(39)は成都(四川省の中心地)で法廷によって木曜日に宣告された、彼はチベットの首都のラサで昨年6月に逮捕勾留されていたと、源は言いました。
「彼は、チベットのコンサートを組織して、政治的なテーマを含む『チベット人』、『ラマ僧ラ』等の歌を歌うことで起訴されました」と、地域での接触をもつチベットの関係者はRFAのチベットのサービスに話しました。
「彼が歌った他の歌は、『我々は、チベット語を学ばなければなりません』、そして、『我々は団結しなければなりません』、」
ペマRinzin、彼の歌の製作者と2人の他のチベットの同僚は同じ法廷によっても判決を下された、しかし、同僚の名前と3人の刑期はすぐにわかっていないと、チベット・タイムズは報じました。
広範囲にわたる抗議が2008年にチベットの地域に広まった時から、中国は多くのチベットの作家、アーティスト、歌手と教育者をチベットの国民的で文化的なアイデンティティと言語権利を主張した罪で投獄しました。
Snow Flower concerts
雪の花コンサート
甘粛省のMachu(中国人(Maqu)の)郡出身の3人の子の父YarphelがKhawai MetokあるいはスノーFlowerと呼ばれているラサ-域コンサートを組織するのを手伝っいまたは、前政治犯Lhamo Kyabを歌ったという「仲間のチベット人」のタイトルの歌を歌ったあとに2013年7月14日 のラサで拘引されました。
ベット人にチベット語を学んで、話して、チベットの「将来の行く手」について考える「勇気を構築する」ようにのぞむ歌は は中国当局によって破壊 的であると考えられた。当局は調査を開始して、彼を最後に拘留する前に数回Yarphelに質問したと、彼は言いました。
彼 の美しい歌声は幼児期から人気があって、Yarphelは長年にわたってチベット人の間で強いファン・ベースを確立して、多くの記録を配布したと、 Kyabは言いました。そして、歌手が政府によって、そして、民間組織によって手配されるコンサートで行ったと付け加える。
Dharamsala、人権のためのインドに拠点を置くチベットのセンターとDemocracy(TCHRD)は、中国当局がYarphelが実行したKhawai MetokコンサートのDVD記録の販売を禁止したと言いました。
しかし、コピーされたDVDは中国の青海、甘粛、四川と雲南行政区のチベット語が住む地域に、すでに広く配布されたと、TCHRDは言いました。
Petition
嘆願書
チベットの文化を促進するチベットの歌手の投獄にたいして盛り上がりに驚いて、ロンドンに拠点を置く活動グループ「Freeチベット」は、中国に拘留中のすべてのチベットの芸術家を自由にするよう迫って、およそ1年前、嘆願署名を開始しました。
中国の法務大臣に宛てられる嘆願書は、西側で流行歌手と音楽家から支援を得ました。
ロ ロ、ペマ・ティンリー、Chakdor、Shawoタシ、Ugyenテンジン、Achok Phulshung、Choksal、Trinley TsekarとGonpoテンジンは、拘留中のチベットの歌手の内の一人です。すでに裁判にかけられて、6年の長さの刑期を宣告される何人かで、すべては 2012年以降投獄されました。
投獄された歌手ロロ(「チベットの旗(SnowlandのChildren)を掲げてください」)による1曲の歌は、中国の占領への直接の挑戦とみなされました。
約133人のチベット人は、2009年以降北京の支配の抗議と追放された精神的なリーダーにダライ・ラマの復帰叫んで 焼身抗議しました。