投獄された反体制派が6月4日の虐殺記念日に中国人に断食を呼び掛ける
2014年1月27日、香港の中国連絡事務所の外で、法学者徐志勇氏の写真が描かれたプラカードを掲げる中国裁判所の懲役決定に抗議するデモ参加者。
ヴィンセント・ユウ/AP投獄された人権活動家徐志勇氏は、自由と民主主義のための戦いを続けるよう独房から国民に熱烈に訴え、数週間の民主化運動を一日断食で終わらせた1989年の天安門事件を記念するよう中国国民に呼び掛けた。 。
「私は過去10年間、刑務所でも屋外でも、毎年6月4日に一日断食してきた」と徐さんは、威泉王権利ウェブサイトと米国を拠点とする活動家滕彪氏のツイッターアカウントに投稿された刑務所からの手紙の中で述べた。 。
「他の人たちも何年もの間、黙って断食を続けてきました。」
犠牲者を公に追悼することや、1989 年の春と夏の出来事についての議論は禁止されており、1989 年 6 月 4 日への言及は政府のインターネット検閲のグレート ファイアウォールによってブロック、フィルタリング、または削除されています。
杭州大学の1989年の抗議運動の元学生リーダー、徐光氏は4月に浙江省東部で「喧嘩を売り、問題を引き起こした」罪で裁判にかけられたが、この罪状は与党中国共産党の平和的批判者を標的とする場合によく用いられる。 、天安門事件を追悼するために拘留中に飲食を拒否した後。
Xu Zhiyong氏によると、リスクはあるものの、虐殺記念日の断食はもっと普及するはずだという。
「断食は単なる個人的なものではなく、人々を目覚めさせ、国民性を再構築し、新たな国民精神を生み出すべきである」と徐氏は書いた。
「我々はこれを公務にし、（中国の）人民を覚醒させるために協力すべきだ。」
徐氏はまた、書簡を受けて自分に対する報復の可能性について警告したようだ。
「この後、しばらく沈黙するかもしれない」と彼は言った。「私が闇に消えても、これからも国民として頑張って、普通選挙と言論の自由のために戦ってください。」
徐氏は、そうした措置がうまくいくと依然として楽観的だと述べた。
同氏は、「この暗闇に直面しても、夜明けが来ると強く信じている」と述べ、6月4日の断食は「人々を過去と結びつけ、祖先の犠牲を追悼するものである」と付け加えた。
「1989年6月4日は中国政治において非常に重要で、大きな影響を与えた出来事だった」と同氏は述べた。「34年が経った今でも、中国に大きな影響を与えている。」
「それは決して過去のものではありません。」
テン氏は、日曜日の記念日に断食をするという徐氏の呼びかけをマハトマ・ガンジーの行動に例えた。
「断食は非常に強力な行動だ」と彼は言う。「徐志勇氏の見方では、私たちはこの日を常に覚えておかなければ、歴史上のこの悲劇は繰り返される可能性が高いです。」
彼は徐さんを「私の親友」と呼び、刑務所での健康状態を心配していると述べた。
「中国の看守らの彼の扱いは非人道的だ。囚人を脅したり虐待したりする方法はたくさんある」と同氏は述べた。
徐さんと同時期に判決を言い渡され、投獄された権利弁護士の丁嘉熙さんの妻、羅昇春さんは、夫婦はまだ一緒にいる間、長年一緒に断食していたので、6月4日には夫が刑務所内で食事を拒否するだろうと信じていると語った。
「彼はおそらくそれを続けるでしょう...彼は指定された場所での住宅監視中にさえそれをしました、そして彼を見ていた警察官はなぜ彼が6月4日に何も食べなかったのか理解していませんでした」とルオ氏は語った。
「これが、1989 年 6 月 4 日を記念して私たち全員が一緒にできる唯一のことです」と彼女は語った。
4月、山東省東部の林樹県人民法院は、徐氏に懲役14年、権利弁護士の丁氏に懲役12年の判決を言い渡した。彼らはしばしば「国家権力の転覆」の罪で有罪となった。 2019年の反体制派集会に参加した政府批判者をターゲットにするために使われていた。
政府の透明性を求める「新市民運動」運動の創設者である丁氏と徐氏は、2019年12月に中国南東部のアモイで著名な活動家との夕食会に出席した後、拘束された。
ルイゼッタ・ミューディ訳。編集はポール・エッカート。
