カム、ぺユルで鉱山開発に抗議したチベット人たちに向かって当局が無差別発砲。３人死亡、３０人負傷
８月２４日付phayulによれば：
http://phayul.com/news/article.aspx?id=28009&
article=Police+firing+kills+3%2c+injures+30+Tibetans+in+Palyul+County
チベットｎｏｗ@ルンタより
８月１８日、カム、ぺユル（་དཔལ་ཡུལ་／四川省白玉県）で地元の鉱山開発に抗議し政府庁舎前で座り込みを行なっていた丸腰のチベット人たちに中国の保安部隊が発砲。
３人が死亡、その他３０人が重傷を負った。
この事件に先立ちぺユル地区シャルチュ・ギャツォ村の代表であるタシ・サンポは地方政府に対し地区で行なわれている金の採鉱をこれ以上拡大しないようにという陳情書を提出した。
タシ・サンポは地区の脆弱な環境を考慮し、これ以上の金採鉱活動を中止するようにと要請した。
地区の住民は採鉱が彼らの生活に与える影響に憂慮を示し、政府からの補償を要求していた。
約１００人の住民が政府庁舎の前に泊まり込み、当局からの回答を待っていた。
１８日の夜、保安部隊は彼らの意識を麻痺させるためのガスを発射した。
保安部隊は意識を失ったチベット人たちをトラックに積み込もうとしたが、その時タシ・サンポと数人のチベット人が保安部隊ともみ合いとなった。
その後、部隊はチベット人たちに向かい無差別発砲を始めた。
銃弾によりタシ・サンポの親戚にあたるスソとパポ、そしてもう一人のチベット人合わせて３人が死亡、約３０人が被弾し、何人かが逮捕されたという。
負傷した人たちや逮捕された人たちがその後どうなったかについての情報は入っていない。
周辺の県から保安部隊が呼ばれ、地区の緊張は高まっている。
------------------------------
この事件について、ＲＦＡは先ほど、「被弾により死亡したチベット人１人」と発表し、
また、「先にタシ・サンポが逮捕され、彼の解放を求め人々が庁舎の前に１５日から座り込みを初めていた」と放送した。
どちらが、最新情報なのかは不明だが、ＲＦＡはネパールからの情報とし、現地からの直接の情報は入っていないと言う。
Police firing kills 3, injures 30 Tibetans in Palyul County
| Phayul[Tuesday, August 24, 2010 11:07] |
|
By Kalsang Rinchen
Dharamsala, August 24 – Three Tibetans have been killed and 30 others severely wounded after Chinese security forces opened fire on unarmed Tibetan petitioners outside a government building in Palyul County, Sichuan Province, on August 18, sources said. The incident occurred in Palyul County’s Sharchu Gyashoed (spelled as pronounced) village whose leader Tashi Sangpo had written to the local Chinese authorities to stop expansion of gold mining activities in the area. Village leader Tashi Sangpo had expressed his concerns about the fragile environment of his locality and objected to China’s gold mining activities in the area. The local Tibetans have been concerned about the impacts of the mining on their lives and have been sternly demanding compensation from the government. Around 100 Tibetans from the village had camped outside the government headquarters waiting for a response from the authorities to their plea. On the night of August 18, Chinese security forces tried to make the Tibetans unconscious by releasing a harmful gas. Tashi Sangpo and a few other Tibetans got into scuffle with the Chinese security forces who were seen moving unconscious Tibetans into a waiting truck. The security forces reportedly opened fire indiscriminately killing three Tibetans including two relatives of Tashi Sangpo, Soeso and Papho in the aftermath of the scuffle. Around 30 Tibetans have sustained bullet injuries and several others have been detained. There is no information on the conditions of those injured or those detained. Reinforcements have been called from neighbouring counties as the situation remains tense. |
