DHARAMSHALA, November 15: Following the self-immolation by a Tibetan monk in the Nepali
capital of Kathmandu, the Himalayan kingdom is reportedly mulling over restricting even the
fundamental human rights of Tibetan refugees.
DHARAMSHALA、11月15日に：
カトマンズのネパールにて
チベットの僧侶による
焼身抗議の後、
伝えられるところでは、ヒマラヤの国は、
チベットの難民の
基本的人権さえ制限することについて思いめぐら
しています。
Talking to the Telegraph Nepal, a senior Nepali
official said that the government might “slash all
the facilities being granted to the Tibetans residing in Nepal” including their freedom of movement.
テレグラフ・ネパール紙にむかって、政府が彼らの移動の自由も含んで「ネパールに住んでいる
チベット人に
下付されているすべての施設を切り捨てる」かもしれないと、ネパール政府当局者 上層部は言いました。
“The government of Nepal is committed on its one-China policy. We will not allow any activities
that go against the interest of our neighborus," said Sudhir Kumar Sah, spokesperson for Nepal’s
Home Ministry.
「ネパールの政府は、一つの中国政策に関してゆだねられています。我々は、隣人の関心に反する
いかなる活動も許しません」と、Sudhir Kumar Sah（ネパールのホーム省のスポークスマン）は言いました。
"This will lead to a situation where the government may have to slash all the facilities being granted
to the Tibetans residing in Nepal, such as that of their freedom to move even,” said the spokesperson.
「政府がネパールの国内移動の自由が与えられている
チベット人に下付されているすべての施設を削減
しなければならないかもしれない状況に至ります」と、スポークスマンは言いました。
A Tibetan monk in Kathmandu last week had set himself on fire protesting China’s continued occupation
of Tibet and demanding the return of the Dalai Lama to Tibet.
チベットへの中国の継続的な占領に抗議して、
ダライ・ラマの
チベットへの復帰を要求して、
カトマンズの
チベットの僧侶は、先週、
焼身抗議未遂を行いました。
The revelations by Sah comes in the wake of a proposed visit by the Chinese Premiere Wen
Jiabao to Nepal in the coming weeks.
Sahによる意外な事実は、近日ネパールに訪問予定の中国の
温家宝首相に即してやられました。
Representative Frank Wolf, who sits on the House Appropriations Committee that determines US
funding, while speaking to reporters
earlier this month, had warned the Nepali government that he would try to block funding to
Nepal unless it grants exit visas to Tibetans who seek refuge in the United States.
フ ランク・ヴォルフ下院議員は今月始め
アメリカ合衆国は 避難を求める
チベット人に出国ビザを
付しない限り、 彼がネパール に対する 資金提供をとめると、ネパール政府に警告したと
報道陣にはなした。
“We’re not just going to cut them, we’re going to zero them out,” Wolf told reporters.
「我々は 援助をを内切るつもりではありません、我々はゼロまで出します」と、ヴォルフはリポーターに
話しました。
“If they’re not willing to do it, then they don’t share our values and if they don’t share our values,
we do not want to share our dollars,” added Wolf.
「それをする気がないならば、彼らは我々とその意義を共有しません、そして、彼らが我々の意義を共有
しないならば、我々はドルを支払いたくありません」と、ヴォルフは付け加えました。
Nepal is home to around 20,000 Tibetans and a major transit point for Tibetans escaping Chinese
repression enroute to India.
中国の抑圧逃れてインドに向かういる
チベット人のために、ネパールはおよそ20,000人の
チベット人の故郷と
支援拠点があります。
Phayul is getting reports of surprise checks in Tibetan houses and arbitrary detention of Tibetans in the
Nepali capital of Kathmandu.
Phayulは、
チベット人より 意外な停止の報告とネパールの首都
カトマンズで
チベット人の任意の逮捕が
あった情報を得ています。
