RFAより転載
警察が葬儀を中止させた
An undated photo of Tsebey.
Tsebeyの日付がない写真。
甘粛省の中国当局は伝統的な葬儀を中国人の占領に抗議して焼身抗議したチベットの男性のために行われることを禁止し、彼の家族にすぐに彼を火葬にすることを強制したと、活動グループは火曜日に言いました。
Tsebey（土 曜日に彼自身をSangchu（中国語（Xiahe）の）郡で焼身抗議後に、その人は死亡）の家族は彼のための伝統的な葬式祈りサービスを実行しようとしたが、何台かの車両で到着した中国の警 察と公安職員によって中止させられたということをICTは声明。
「「彼らはAmchok寺院で地元住民とチベット人僧侶が祈りを捧げるのを中止させて、家族にできるだけ早くTsebeyの体を火葬にするよう命令しましたと、ワシントン・ベースのICTは声明で述べていました。
「彼らが死のために慣習的な宗教的な儀式を行う必要があると家族がまず最初に言ったが、彼らは脅されていて、彼らが拒絶するならば、結果に対して責任があるだろうと言われました。」
死亡したのは 20代前半のTsebeyで 妻と親と2人の姉妹がおり、２009年2月より96人目となった。
「彼 はダライ・ラマのチベットへの復帰を要求しました。そして、『彼は、長く生きてほしい』と、そし て、『チベットは、自由を必要とします』ことを言いました」と、Sangchu郡のAmchok郡区のチベットの関係者はRFAのチベットの 部門に話しました。
チベット政権によると、中国治安部隊が焼身抗議の現場に到着する前に、地元のチベット人は彼の体を「安全な場所」に、そして、彼の家に運びました。
Gatherings restricted
集会は制限されます
Chinese authorities have recently increased their efforts to prevent Tibetans from gathering to honor those who die in self-immolation protests, ICT said.
中国当局は、焼身抗議で死亡する人々に敬意を表するために集まるのをが防ぐために最近増強したと、ICTではなっていました。
「2012年11月だけの28人が焼身し、チベットの焼身抗議は昨年後半 先例のないレベルに達しました、そして、彼らの焼身の後に何百の祈りを行って、彼らの死のためにマントラを繰り返す何千ものチベット人集会が続きました」
Tsebeyの家族がすぐに彼の体を火葬にするという中国の命令の後、彼の母は気絶して、病院へ連れて行かれたと、ICTでは聞いています。
「夜間、中国当局はほんの少しの人々だけが火葬に出席するのを許しました」ということで 日曜日の夜に、Tsebeyの体は、遅く火葬にされたと、人権グループは表明。
ダライ・ラマは先週、焼身に関する共謀罪に対して 公式な中国の告発を却下し、焼身抗議の原因の「完全な調査」を実行を北京に呼びかけた。
ダライラマはトークショーでインドのNDTVニュースチャンネルで 彼が遠くから焼身を指示したという告訴は中国のリーダーの側の「自暴自棄の徴候」で、検閲によって中国人にすすめられて情報をゆがめたと話した。
「チベット人が外界に焼身を説明するのが難しいと本当にわかります、そのうえ彼らは彼ら自身の人々がこの情報のまわりに多くの規制おこなわれています」と、ダライ・ラマは言いました。
時間は、抗議の原因への完全な調査に近付きましたと彼は言った。
中国当局は保安を強化して、自己犠牲が起こる地域で、インターネットと他の通信を取り締まったと、源は言います。
Tsebeyの日付がない写真。
甘粛省の中国当局は伝統的な葬儀を中国人の占領に抗議して焼身抗議したチベットの男性のために行われることを禁止し、彼の家族にすぐに彼を火葬にすることを強制したと、活動グループは火曜日に言いました。
Tsebey（土 曜日に彼自身をSangchu（中国語（Xiahe）の）郡で焼身抗議後に、その人は死亡）の家族は彼のための伝統的な葬式祈りサービスを実行しようとしたが、何台かの車両で到着した中国の警 察と公安職員によって中止させられたということをICTは声明。
「「彼らはAmchok寺院で地元住民とチベット人僧侶が祈りを捧げるのを中止させて、家族にできるだけ早くTsebeyの体を火葬にするよう命令しましたと、ワシントン・ベースのICTは声明で述べていました。
「彼らが死のために慣習的な宗教的な儀式を行う必要があると家族がまず最初に言ったが、彼らは脅されていて、彼らが拒絶するならば、結果に対して責任があるだろうと言われました。」
死亡したのは 20代前半のTsebeyで 妻と親と2人の姉妹がおり、２009年2月より96人目となった。
「彼 はダライ・ラマのチベットへの復帰を要求しました。そして、『彼は、長く生きてほしい』と、そし て、『チベットは、自由を必要とします』ことを言いました」と、Sangchu郡のAmchok郡区のチベットの関係者はRFAのチベットの 部門に話しました。
チベット政権によると、中国治安部隊が焼身抗議の現場に到着する前に、地元のチベット人は彼の体を「安全な場所」に、そして、彼の家に運びました。
Gatherings restricted
集会は制限されます
Chinese authorities have recently increased their efforts to prevent Tibetans from gathering to honor those who die in self-immolation protests, ICT said.
中国当局は、焼身抗議で死亡する人々に敬意を表するために集まるのをが防ぐために最近増強したと、ICTではなっていました。
「2012年11月だけの28人が焼身し、チベットの焼身抗議は昨年後半 先例のないレベルに達しました、そして、彼らの焼身の後に何百の祈りを行って、彼らの死のためにマントラを繰り返す何千ものチベット人集会が続きました」
Tsebeyの家族がすぐに彼の体を火葬にするという中国の命令の後、彼の母は気絶して、病院へ連れて行かれたと、ICTでは聞いています。
「夜間、中国当局はほんの少しの人々だけが火葬に出席するのを許しました」ということで 日曜日の夜に、Tsebeyの体は、遅く火葬にされたと、人権グループは表明。
ダライ・ラマは先週、焼身に関する共謀罪に対して 公式な中国の告発を却下し、焼身抗議の原因の「完全な調査」を実行を北京に呼びかけた。
ダライラマはトークショーでインドのNDTVニュースチャンネルで 彼が遠くから焼身を指示したという告訴は中国のリーダーの側の「自暴自棄の徴候」で、検閲によって中国人にすすめられて情報をゆがめたと話した。
「チベット人が外界に焼身を説明するのが難しいと本当にわかります、そのうえ彼らは彼ら自身の人々がこの情報のまわりに多くの規制おこなわれています」と、ダライ・ラマは言いました。
時間は、抗議の原因への完全な調査に近付きましたと彼は言った。
中国当局は保安を強化して、自己犠牲が起こる地域で、インターネットと他の通信を取り締まったと、源は言います。
火のように始まった新年
2013-01-12
A Tibetan sets himself ablaze and dies in the first self-immolation protest this year.
チベット人は焼身抗議して、今年最初の焼身抗議です。
チベット人は焼身抗議して、今年最初の焼身抗議です。
An undated photo of Tsebey.
Tsebeyの日付がない写真。
Tsebeyの日付がない写真。
Updated at 11:25 a.m. EST on 2013-01-14
2013-01-14の上で東部標準時午前11時25分で更新されます.
源によれば、チベットのティーンエイジャーは、土曜日に甘粛省で2013年に最初のチベットの自己犠牲で中国の規則に抗議して死ぬほど火傷しました。
Satellite equipment
衛星器材
最新の動きにおいて、居住者と他の源によれば、チベット人によって外国のラジオとテレビ番組にチャンネルを合わせるのに用いられる衛星器材を押収するために、当局は攻撃的捜査に着手しました。
何百もの衛星アンテナとレシーバーが青海行政区のMalho（中国語（Huangnan）の）県の家から焼身抗議に関するニュースが広がるのを防ぐために没収されたと、彼らは言いました。ラジオFreeアジアとボイス・オブ・アメリカ・プログラムを聞くための衛星器材が見つかると それらは厳しい罰金を与えられると、居住者は言いました。
没収された大型アンテナを交換するためにより小さな衛星アンテナと新しいレシーバーをチベット人が買うのを、当局は奨励しています。
何人かは、州に制御されたプログラムだけを受けるのに用いられることができる新しい器材が監視装置ではないかと疑っています（RFAのチベットのサービスを話されるRebgong（中国人（銅仁）の）郡のチベット人からの情報）
2013-01-14の上で東部標準時午前11時25分で更新されます.
源によれば、チベットのティーンエイジャーは、土曜日に甘粛省で2013年に最初のチベットの自己犠牲で中国の規則に抗議して死ぬほど火傷しました。
Satellite equipment
衛星器材
最新の動きにおいて、居住者と他の源によれば、チベット人によって外国のラジオとテレビ番組にチャンネルを合わせるのに用いられる衛星器材を押収するために、当局は攻撃的捜査に着手しました。
何百もの衛星アンテナとレシーバーが青海行政区のMalho（中国語（Huangnan）の）県の家から焼身抗議に関するニュースが広がるのを防ぐために没収されたと、彼らは言いました。ラジオFreeアジアとボイス・オブ・アメリカ・プログラムを聞くための衛星器材が見つかると それらは厳しい罰金を与えられると、居住者は言いました。
没収された大型アンテナを交換するためにより小さな衛星アンテナと新しいレシーバーをチベット人が買うのを、当局は奨励しています。
何人かは、州に制御されたプログラムだけを受けるのに用いられることができる新しい器材が監視装置ではないかと疑っています（RFAのチベットのサービスを話されるRebgong（中国人（銅仁）の）郡のチベット人からの情報）
